1 00:00:01,300 --> 00:00:04,300 Kubánský institut Kino Umění a průmysl 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Dárky 3 00:00:07,500 --> 00:00:10,800 LUC�A 4 00:00:22,500 --> 00:00:27,500 196... 5 00:00:45,500 --> 00:00:52,500 Scénograf Vedoucí stavby 6 00:00:53,500 --> 00:00:57,500 Kostýmní výtvarník 7 00:00:58,500 --> 00:01:01,500 Složení hudby Hudební režie 8 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 Nahrávání hudby 9 00:01:06,500 --> 00:01:10,000 Producent 10 00:01:11,000 --> 00:01:16,500 Scénář 11 00:01:17,500 --> 00:01:20,500 vydání 12 00:01:22,000 --> 00:01:24,800 Fotografování 13 00:01:26,000 --> 00:01:29,500 Příběh a režie: 14 00:01:30,300 --> 00:01:34,000 Do Mercedesu 15 00:02:06,500 --> 00:02:09,000 Podíval ses na sebe v zrcadle? 16 00:02:09,500 --> 00:02:12,000 Učešte si vlasy. Udělej si sám trochu nahoru. 17 00:02:18,500 --> 00:02:20,000 -Přestaň! -Pojď, Luci. 18 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Pojď. Musíme jí to říct že je tady Paquita. 19 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 A s manželem... 20 00:02:26,200 --> 00:02:29,500 Dobré ráno. Jak se máte? Dobrý den, Dona Fidelino. 21 00:02:29,500 --> 00:02:33,500 Podívejte se, u koho stojí dveře kostela. 22 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 -Paquita. -Kde? kde je? 23 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 -Podívej se na ni, podívej se na ni... -Právě se vrátila z Paříže. 24 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 -Podívejte se na její oblečení... -Podívej se na její klobouk... 25 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Vynikající! 26 00:02:42,000 --> 00:02:45,500 -Podívejte se na jejího manžela! -Říkají, že je velmi bohatý. 27 00:02:45,500 --> 00:02:48,500 -Velmi, ale také velmi tlustý! -Vypadá legračně. 28 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 -Je směšný! -Ta paruka! 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 Říká mu Rufo. 30 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 -Zdá se, že je velmi šťastná. -Ne, ale... ano? 31 00:02:57,500 --> 00:02:58,700 Že vypadá velmi šťastně. 32 00:02:59,000 --> 00:03:01,500 Ona je. Koupil ji mnoho pěkných věcí. 33 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 -Ano, ale je hrozný. -Ale nezávidím jí. 34 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 -Ale ona byla v Paříži! -No tak, děvčata. Brzy začne mše. 35 00:03:16,300 --> 00:03:17,700 omlouvám se. 36 00:03:19,500 --> 00:03:22,500 -To nic není. -Byla to moje vina. 37 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 -Znáš ho? -Žádný. Nikdy jsem ho neviděl. 38 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Nedávno dorazil. Říkají, že je živnostník. 39 00:03:46,500 --> 00:03:50,000 Jaké měla štěstí. 40 00:03:52,500 --> 00:03:58,000 Ale my... zůstali jsme na polici... 41 00:04:21,500 --> 00:04:25,500 Nebuď nedbalý. Nebudou mít čas na nápravu. 42 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 Měli bychom se trochu ztišit, matko. 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Měli bychom si trochu popovídat. 44 00:04:41,000 --> 00:04:47,000 Nebo si všimnou něčeho vtipného probíhá. Měli bychom se smát. 45 00:04:49,500 --> 00:04:52,500 Kdyby alespoň tohle pomoci vyhrát válku. 46 00:04:52,500 --> 00:04:56,000 Mlčte, děvčata, jen pracovat. 47 00:04:57,000 --> 00:05:00,500 Vyhrajeme válku tím, že budeme mluvit méně a více pracovat. 48 00:05:01,000 --> 00:05:04,500 Kromě toho jsou to mambisy kdo vyhraje. Tak si přestaň stěžovat. 49 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Tak si přestaň stěžovat. 50 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Někdo, kdo bude opravdu potřebovat bude odpočívat v té houpací síti. 51 00:05:44,500 --> 00:05:55,500 -Mari�ela! Mari�ela! -Mlčte! 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 Drž hubu! 53 00:06:01,500 --> 00:06:09,000 Zatracené město! Ať vaše řeka vyschne! 54 00:06:09,000 --> 00:06:15,500 Ať všichni zemřete žízní! Kéž vaše ženy rodí bestie! 55 00:06:16,000 --> 00:06:23,000 -Ať žije Španělsko! -Sakra, přál bych si, aby klesli mrtvý; jsou k ničemu! 56 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 Ať žije Španělsko! Ať žije Španělsko! 57 00:06:27,500 --> 00:06:36,500 A vy... ať žije Španělsko! Pojď! Pojďte někdo ven! 58 00:06:36,500 --> 00:06:40,000 Chci, aby mi někdo odpověděl! 59 00:06:41,000 --> 00:06:42,300 Jen jeden! 60 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Tak uvidí, co se stane! 61 00:06:48,000 --> 00:06:54,000 Bandité! Bastardi! Synové zbraně! 62 00:06:54,500 --> 00:06:58,000 Uvidíte, co s vámi uděláme! 63 00:07:14,800 --> 00:07:16,000 Psst... 64 00:07:16,500 --> 00:07:24,100 Drž hubu... je poledne a Kubánci spí! 65 00:07:28,200 --> 00:07:31,600 Kdo jsi, děvko? 66 00:07:32,000 --> 00:07:35,400 Řeka! Déšť! Zaplavuje! 67 00:07:35,400 --> 00:07:38,000 Utopíme se k smrti! 68 00:07:38,000 --> 00:07:41,500 Drž hubu, čarodějnice! Drž hubu! 69 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 Uvidíš! Fena! Fena! 70 00:07:58,000 --> 00:08:00,500 Jsou mrtví! 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 Oni spí! 72 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Probuďte se! Oni spí! 73 00:08:11,500 --> 00:08:21,500 Probuďte se... Kubánci! Probuďte se Kubánci! 74 00:08:22,000 --> 00:08:27,500 Pryč od okna! To není pro vaše oči! 75 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 Víte, kdo je Fernandina? 76 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Říkají, že je dítětem an Arab, který byl na útěku. 77 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 -Je to tak? -Ano. 78 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 No, když to říkáš příběhy, začnu pracovat. 79 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Splním svou povinnost. 80 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Ztrácíte příliš mnoho času! 81 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Říkají, že je z Havany a celá její rodina byla taková 82 00:08:44,000 --> 00:08:47,500 od indiánů dodnes. 83 00:08:47,500 --> 00:08:51,000 Slyšel jsem, že je umělkyně... 84 00:08:51,000 --> 00:08:56,000 A že ji to od té doby bavilo bylo jí patnáct... 85 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 V žádném případě! Nikdo z vás zná pravdu. 86 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Řekněte nám to! Zvědavost nás zabíjí! 87 00:09:02,500 --> 00:09:08,500 Říkají...byla jeptiška... Jeden z těch... 88 00:09:08,500 --> 00:09:12,000 kteří jdou na bojiště žehnat umírající muži... 89 00:09:12,500 --> 00:09:17,000 Ne! Ano! Převést umírající muže... 90 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Chudinky jeptišky... 91 00:09:29,500 --> 00:09:34,500 žehnali poslednímu vojákovi našli ležet na zemi... 92 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 Prosím, Rafaelo, jakým způsobem vyprávět příběh! 93 00:09:38,600 --> 00:09:42,000 Promiň, nemyslel jsem to tak abych tě urazil. 94 00:09:42,000 --> 00:09:47,500 Oh, přestaň se hádat. Umírám touhou vědět co se stalo Fernandině. 95 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 Jak jsem říkal těsně předtím Lucia mi vynadala 96 00:10:21,000 --> 00:10:26,500 chudé jeptišky trávily hodiny posílat duše do nebes... 97 00:10:26,800 --> 00:10:29,200 Proboha, jen tak dál! 98 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 Uvidíš! Teď je ta dobrá část! 99 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Jednoho dne, kdy... 100 00:10:52,700 --> 00:10:57,000 žehnala muži který se zdál být mrtvý 101 00:10:57,500 --> 00:11:04,500 náhle ožil a chytil ji za boky. 102 00:11:04,500 --> 00:11:08,500 Pak vyšli další bandité zpoza některých kamenů. 103 00:11:08,500 --> 00:11:13,500 Zdá se, že už měli vybrali jeptišku, kterou chtěli. 104 00:11:13,500 --> 00:11:17,000 A začalo to tehdy a tam. 105 00:12:53,300 --> 00:12:55,500 -Mystická růže. -Modlete se za nás. 106 00:12:55,500 --> 00:12:58,000 -Davidova věž. -Modlete se za nás. 107 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 -Věž ze slonoviny. -Modlete se za nás. 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 -Zlatý dům. -Modlete se za nás. 109 00:13:02,500 --> 00:13:05,000 - Archa úmluvy. -Modlete se za nás. 110 00:13:05,000 --> 00:13:07,500 -Jitřenka. -Modlete se za nás. 111 00:13:07,500 --> 00:13:10,000 -Nebeské dveře. -Modlete se za nás. 112 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 -Zdraví nemocných. -Modlete se za nás. 113 00:13:12,500 --> 00:13:15,500 -Sinnerův přístřešek. -Modlete se za nás. 114 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 -Pohodlí pro postižené. -Modlete se za nás. 115 00:13:18,500 --> 00:13:22,000 -Pomoc křesťanů. -Modlete se za nás. 116 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Nevidíš, že nemůžeš přejít? 117 00:13:43,700 --> 00:13:44,900 Dobré odpoledne. 118 00:13:45,000 --> 00:13:46,200 Dobré odpoledne. 119 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Pamatuješ si mě? 120 00:13:50,100 --> 00:13:52,000 Ano, myslím. 121 00:13:52,100 --> 00:13:54,000 Viděl jsem tě v kostele. 122 00:13:54,700 --> 00:14:00,500 Možná... No, musím jít. 123 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 -Mohu přejít jinou ulici. -Můžu tě vidět doma? 124 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Co si lidé pomyslí? 125 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 Že jsme zasnoubeni. 126 00:14:18,900 --> 00:14:20,500 Vyjasňuje se. 127 00:14:27,800 --> 00:14:29,000 musím jít. 128 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 počkej... jak se jmenuješ? 129 00:14:34,200 --> 00:14:35,000 Luc�a. 130 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Víte, co to znamená? 131 00:14:41,200 --> 00:14:42,500 gardénie. 132 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Dobré odpoledne. 133 00:16:07,300 --> 00:16:11,000 Uklidni se. Je čas dost. Počkej, holka. 134 00:16:11,000 --> 00:16:14,500 Zdá se, že jste všichni šílení. Není to konec světa. 135 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 -Kde je můj bílý klobouk? - Tady to je. 136 00:16:17,500 --> 00:16:18,600 Podívejme se. 137 00:16:19,500 --> 00:16:22,500 -Opatrně! Ty mě pícháš. -Nemůžu být opatrnější. 138 00:16:22,500 --> 00:16:24,000 Jsi uzlíček nervů. 139 00:16:24,200 --> 00:16:25,000 Bože! 140 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 Pojď! Podívejte! Pokud se vám klobouk nelíbí, nosit mantilu. Pojď. Vezměte si mantilu! 141 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 -Ach bože! -Pospěš si! jsou tady. 142 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 Musel přijít den, kdy jsi šel s někým do kostela. 143 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Nedívejte se z okna. To není hezké. 144 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 -Noste mantilu! Přijít! - Mantilla ne! Klobouk! 145 00:16:39,500 --> 00:16:41,500 Nevadí, když přijdeme pozdě. Není to jediná mše. 146 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Ne klobouk! Dnes ne! Dejte mi mantilu! 147 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Noste, co chcete, ale být hotovo! Uklidni se! 148 00:18:18,500 --> 00:18:23,000 Byl jsem vychován ve Španělsku. Ale protože moje matka byla Kubánka, 149 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Jsem Kubánec a Španěl. 150 00:18:24,500 --> 00:18:27,000 Stejně jako Amparův synovec! 151 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Jako kdo je synovec? 152 00:18:28,500 --> 00:18:30,800 Rodina, které si velmi vážíme... 153 00:18:30,800 --> 00:18:34,200 -Víš... -Mami, prosím. Není to Amparo. 154 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 To je Dona Petrona. 155 00:18:35,300 --> 00:18:36,500 Oh, máš pravdu... 156 00:18:38,500 --> 00:18:42,300 Vrátil jsem se na Kubu jako dítě 157 00:18:42,300 --> 00:18:47,500 abych strávil své rané mládí panství mého otce v Camag�ey. 158 00:18:48,000 --> 00:18:51,500 I my máme velmi pěkný statek v Camag�ey. 159 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 -Matka... -Je to velmi velké 160 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 a s nejvíce krásné pomerančové háje. 161 00:18:55,000 --> 00:18:58,500 Matko, poslouchej Rafaela. 162 00:18:58,500 --> 00:19:03,000 Doufám, že to uvidíš, jestli ano jednoho dne nás tam navštivte. 163 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Oh, omlouvám se! Pokračuj. 164 00:19:06,000 --> 00:19:11,500 Pak přišla první válka a museli jsme se vrátit do Španělska. 165 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 O politiku se nezajímám. 166 00:19:15,000 --> 00:19:17,500 Nejsem ani s Kubánci ani se Španěly. 167 00:19:20,000 --> 00:19:26,500 Vím, že je to těžké vysvětlit, ale je to tak. 168 00:19:26,900 --> 00:19:29,000 Ale musíte být na nějaké straně. 169 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 Bože můj. 170 00:19:31,500 --> 00:19:36,500 Mělo by stačit, že je na Kubě a obědvat s kubánskou rodinou. 171 00:19:36,500 --> 00:19:43,000 Opravdu, Dono Fidelino, jsem nezajímají se o politiku. 172 00:19:43,500 --> 00:19:47,500 Pokud Kubánci vyhrají, budu a Kubánská taky, že? 173 00:19:47,500 --> 00:19:48,700 Samozřejmě... 174 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Chci být jen šťastný. 175 00:19:57,500 --> 00:20:00,000 Proč nezměnit téma? 176 00:20:01,000 --> 00:20:04,500 Všechny tyto otázky musí snést Rafaela. 177 00:20:09,500 --> 00:20:11,000 Pěkné, že? 178 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 Když jsem byla holka, nedělala jsem to chtějí opustit toto místo. 179 00:20:15,000 --> 00:20:17,500 Otec mě musel přimět dřevěný dům. 180 00:20:17,500 --> 00:20:20,000 Bylo to malé jako domeček pro panenky. 181 00:20:20,500 --> 00:20:25,500 Podívejme se do sadu. 182 00:20:29,000 --> 00:20:32,400 Ale místo, které jsem opravdu miloval byla kávová plantáž. 183 00:20:32,400 --> 00:20:33,600 Kávová plantáž? 184 00:20:35,000 --> 00:20:39,500 Můj otec. Bylo to krásné. 185 00:20:40,000 --> 00:20:42,500 Můj bratr a já jsme byli naštvaný na to. 186 00:20:42,500 --> 00:20:43,700 ty máš bratra? 187 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 ano... 188 00:20:48,500 --> 00:20:49,700 kde je? 189 00:20:51,500 --> 00:20:55,000 Víš co? Zasadili jsme vinná réva. 190 00:20:55,500 --> 00:20:56,700 A tvůj bratr? 191 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Je ve Španělsku studovat medicínu. 192 00:21:05,500 --> 00:21:09,000 Moje matka nechce ho tady, s válkou. 193 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Kde je plantáž? 194 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Ne. 195 00:21:16,500 --> 00:21:20,500 Daleko, v horách. Nikdo neví, jak dál. 196 00:21:20,500 --> 00:21:24,500 Kupci se zbláznili a ztratil se. Byla to zábava. 197 00:21:24,500 --> 00:21:26,500 Víte, jak se tam dostat. 198 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Ne. 199 00:21:36,000 --> 00:21:45,000 Mango, pomeranče, guavy... 200 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 a bugenvilea... to je nepoživatelné. 201 00:21:51,000 --> 00:21:52,200 Miluji tě, ženo. 202 00:21:52,300 --> 00:21:53,500 Uvidí nás. 203 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Chci si tě vzít. 204 00:21:58,500 --> 00:21:59,600 ty ano? 205 00:22:32,500 --> 00:22:37,000 Pojď, chci ti to ukázat indiánská jeskyně. Podívejte se tam. 206 00:22:37,000 --> 00:22:39,500 Žila tam indická dívka se svým otcem a bratrem. 207 00:22:39,500 --> 00:22:43,000 Španělský kolonizátor chtěl si ji vzít. 208 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 Ale schovala se do jeskyně zůstat věrný svému bratrovi. 209 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 -Nějaké zprávy z plantáže? -Nic. 210 00:22:51,500 --> 00:22:53,500 Brzy očekáváme Felipe. 211 00:22:58,000 --> 00:23:02,500 Luc�a! Luc�a! Probuďte se! Podívejte se, kdo je tady! 212 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 Felipe! 213 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 -Sestro... Jak se máš? - Felipe. 214 00:23:26,500 --> 00:23:31,000 Vydělali jsme tisícovku věci, nová trička, houpací sítě... 215 00:23:31,500 --> 00:23:36,000 Byli jsme nervózní. my neslyšel jsem od tebe... 216 00:23:37,500 --> 00:23:41,900 A teď odcházíš. Proč nezůstaneš pár dní 217 00:23:41,900 --> 00:23:43,200 odpočívat. 218 00:23:46,500 --> 00:23:47,800 Nemůžeš. 219 00:23:48,500 --> 00:23:52,000 Nemůžu zůstat, matko. Kluci čekají venku. 220 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Musíme se vrátit. 221 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Felipe, mám tolik co bych vám řekl. 222 00:24:19,000 --> 00:24:21,100 No, pospěš si. musím jít. 223 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Já to takhle neumím. 224 00:24:27,000 --> 00:24:34,600 Chci ti jen říct... jsem šťastná... 225 00:24:37,500 --> 00:24:38,700 šťastný? 226 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Velmi. 227 00:24:43,800 --> 00:24:44,900 a proč? 228 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Jít. Přijdete pozdě. 229 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Opatruj se, bratře... 230 00:25:20,500 --> 00:25:24,000 Oh! Zvuk a zvuk a zpívat. Ó! Zpívat a zpívat a znít. 231 00:25:24,000 --> 00:25:27,500 Ó! Vezmi si mě, pane, ruku v ruce do tance! 232 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Ó! Zvuk a zvuk a zpívat. Ó! Zpívat a zpívat a znít. 233 00:25:31,000 --> 00:25:34,500 Ó! Vezmi si mě, pane, ruku v ruce do tance! 234 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 Ó! Zvuk a zvuk a zpívat. Ó! Zpívat a zpívat a znít. 235 00:25:37,500 --> 00:25:41,500 Ó! Vezmi si mě, pane, ruku v ruce do tance! 236 00:25:41,500 --> 00:25:45,000 Ó! Zvuk a zvuk a zpívat. Ó! Zpívat a zpívat a znít. 237 00:25:45,000 --> 00:25:48,500 Ó! Vezmi si mě, pane, ruku v ruce do tance! 238 00:25:48,500 --> 00:25:53,000 Ó! Zvuk a zvuk a zpívat. Ó! Zpívat a zpívat a znít. 239 00:25:56,000 --> 00:25:57,200 Hej, netlač na mě. 240 00:26:02,500 --> 00:26:05,500 Ó! Zvuk a zvuk a zpívat. Ó! Zpívat a zpívat a znít. 241 00:26:05,500 --> 00:26:09,500 Ó! Vezmi si mě, pane, ruku v ruce do tance! 242 00:26:17,500 --> 00:26:23,000 Viktorie! Další na cestě! 243 00:26:23,500 --> 00:26:27,000 Ne. To je punč. 244 00:26:28,500 --> 00:26:34,500 Co tím myslíš punč? Tohle je pomerančový džus. 245 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Gentlemanův punč! 246 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Není to ani úder, ani láska. 247 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Je prostě příliš horko skákat kolem 248 00:26:47,000 --> 00:26:49,500 jako byste byli miminka. 249 00:26:50,000 --> 00:26:55,500 Den je den, Dono Fidelino! Nemyslíš, Luci? 250 00:26:56,000 --> 00:26:59,500 Samozřejmě! Matka by chtěla být o 20 let mladší 251 00:26:59,500 --> 00:27:02,500 skákat po všem den jako my. 252 00:27:02,500 --> 00:27:08,000 Je to smutné jako probuzení. Musíme něco udělat. 253 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Zpívejte, tancujte, hrajte něco... 254 00:27:15,000 --> 00:27:20,000 ale prosím, už žádný pomerančový džus. Pojď! 255 00:28:40,000 --> 00:28:45,000 Neměl jsem žádnou vlastní lásku... 256 00:28:45,500 --> 00:28:55,500 a najednou se objevila láska jako květiny na poli 257 00:28:55,500 --> 00:29:00,000 a vůně borovic. 258 00:29:00,000 --> 00:29:09,000 Vůně silnice nyní se vznáší v mých písních. 259 00:29:09,000 --> 00:29:19,600 Protože jsem neměl žádnou vlastní lásku a láska najednou přišla. 260 00:29:35,500 --> 00:29:41,000 Podívejte se na starou dámu, která skáče s Kongem na ní. 261 00:29:48,000 --> 00:29:49,500 Pusť toho negra! 262 00:29:53,500 --> 00:29:56,500 Stará šílená žena! Takhle. 263 00:29:56,500 --> 00:30:01,000 Dandies! pofrancouzováno! 264 00:30:01,000 --> 00:30:04,500 Vypadni, vypadni! Vezmi to, vezmi to! 265 00:30:04,500 --> 00:30:06,500 -Stará ježibaba! -Vezmi, vezmi si to! 266 00:30:06,500 --> 00:30:08,000 Podívejte se sem! Vezmi si to, stará babi! 267 00:30:08,000 --> 00:30:12,500 Počkej na mě, stará čarodějnice! 268 00:30:12,500 --> 00:30:17,500 Vezmi to, vezmi to, vezmi to! Vypadni! Dejte mi to! 269 00:30:19,500 --> 00:30:22,200 Dej mi, dej mi! Vezmi to, vezmi to! 270 00:30:22,800 --> 00:30:24,000 Počet opilců! 271 00:30:32,500 --> 00:30:33,700 Podívejte se, kdo je tady. 272 00:30:36,000 --> 00:30:47,000 Fernandina je panna! Fernandina je panna! 273 00:31:13,000 --> 00:31:18,500 a nikdy neuvidíš skrýt ani vlasy Dony Fideliny. 274 00:31:18,500 --> 00:31:26,500 Jako by byla mrtvá a pohřbená na jejím samém dvorku. 275 00:31:26,500 --> 00:31:30,000 Jak se vše zjistilo? Řekni... 276 00:31:30,000 --> 00:31:37,500 Počkejte! Trik osudu... Představte si... někdo v jeho penzionu 277 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 -našel dopis ze Španělska. -Dopis? 278 00:31:39,000 --> 00:31:41,500 -Ze Španělska! Ze Španělska. -Neříkej! 279 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 -Ó! -Ano. 280 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Ó, Pane! co v něm bylo? Řekni mi to! 281 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 Nemohu vám to říct co bylo v dopise. 282 00:31:48,500 --> 00:31:52,500 Ale byl podepsán jeho žena. 283 00:31:52,500 --> 00:31:55,000 -Lucův snoubenec. -Luk! 284 00:31:55,000 --> 00:31:56,500 Mluvilo to o jejich dítěti. 285 00:31:56,500 --> 00:32:05,000 Takže budoucí manžel zde přijímá tam je dopis jeho manželky! 286 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 Zvěrstva, která člověk vidí! 287 00:32:07,500 --> 00:32:09,000 Počkej, je tu ještě něco. 288 00:32:09,500 --> 00:32:12,000 -Řekni mi! Řekni mi to! -Ano. Pojďte se mnou. 289 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 Pamatujete si na Donu Amparo? Něco je... 290 00:33:09,500 --> 00:33:13,000 Řeknu jí, že jsi tady. Možná tě uvidí. 291 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Nedělej to, když jí není dobře. 292 00:33:16,000 --> 00:33:17,200 Děkuju. 293 00:33:26,000 --> 00:33:28,500 -Přijít! -Počkejte! 294 00:33:30,000 --> 00:33:34,500 Tady je taková tma! Není tam ventilace! 295 00:33:37,500 --> 00:33:41,000 Holky jsou tady... Chtějí tě vidět. 296 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Vstaň, dítě. Podívejte se na ně. 297 00:33:48,500 --> 00:33:53,000 Nejsi rozumný. 298 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 Měly by se zrodit zkoušky s rezignací. 299 00:33:57,000 --> 00:34:01,000 Bůh je posílá. 300 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Vždycky jsi byl dobrý křesťan. 301 00:34:03,000 --> 00:34:08,500 Škoda, že jsi nechal své rozmary odnést tě pryč. 302 00:34:11,000 --> 00:34:16,500 Mysli na svého bratra. On a všichni bojující tě potřebují. 303 00:34:18,000 --> 00:34:21,500 Máš důležitější plnit povinnosti, Lucie. 304 00:34:21,500 --> 00:34:26,500 Gardénie! Gardénie! 305 00:34:26,500 --> 00:34:32,500 Dej mi gardénii, matko! Dejte mi gardénii! 306 00:34:57,500 --> 00:34:58,700 Lucii! 307 00:34:59,500 --> 00:35:00,700 Lucii! 308 00:35:07,500 --> 00:35:10,000 -Lucie! -Co tady děláš? 309 00:35:10,000 --> 00:35:11,500 -Odpusť mi! -Pusť mě! 310 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Jít! 311 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Jít! 312 00:35:15,500 --> 00:35:17,000 Moc jsi mi ublížil! 313 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 -Musíme si promluvit! -Nebudu tě poslouchat! Jít! 314 00:35:21,500 --> 00:35:24,500 -Pusť mě! -Žádný! 315 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 -Uvidí nás! Jít! -Co mě zajímá? 316 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 -Jít! -Prostě je mi to jedno! 317 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Poslouchej... já mám dítě ve Španělsku, 318 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 koupit Ztratil jsem nad tebou hlavu ve chvíli, kdy jsem tě viděl... 319 00:35:44,000 --> 00:35:46,500 -Kdybych ti mohl věřit! -Miluju tě... 320 00:35:49,000 --> 00:35:51,500 -Odpusť mi! -Kdybych ti mohl věřit! 321 00:35:51,500 --> 00:35:54,500 - Nemůžu být bez tebe. -Kdybych ti mohl věřit! 322 00:35:54,500 --> 00:35:59,000 -Kdybych ti mohl věřit! -Zbláznil jsem se! 323 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Odpusť mi! 324 00:36:02,000 --> 00:36:07,000 -Pusť mě! -Neopouštěj mě, prosím! 325 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 -Jen když mi slíbíš, že mě uvidíš! -V pořádku. 326 00:36:11,500 --> 00:36:13,500 -Lucie! -Dnes v 5 ve mlýně. 327 00:36:13,500 --> 00:36:16,000 -Ano, ale nech mě jít! -Lucie! 328 00:36:20,300 --> 00:36:21,700 Rafael... 329 00:36:24,500 --> 00:36:27,500 Dobré ráno, Rafaeli... 330 00:36:28,000 --> 00:36:29,200 Rafael... 331 00:36:30,000 --> 00:36:31,200 Rafael... 332 00:36:35,000 --> 00:36:36,200 Rafael... 333 00:36:38,500 --> 00:36:39,700 Rafael... 334 00:37:43,500 --> 00:37:44,700 Lucii! 335 00:38:27,000 --> 00:38:28,200 Lucii! 336 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 Lucii! 337 00:38:49,000 --> 00:38:50,200 Lucii! 338 00:38:53,500 --> 00:38:54,700 Lucii! 339 00:45:20,000 --> 00:45:30,500 Když jsem se vrátil na Kubu, pomyslel jsem si Už bych nikdy nešla domů... 340 00:45:32,500 --> 00:45:35,500 Cítil jsem se svobodný... 341 00:45:38,500 --> 00:45:43,000 Měl jsem pravdu, protože Našel jsem tě. 342 00:45:47,500 --> 00:45:49,000 Co budeme dělat, Rafaeli? 343 00:45:56,500 --> 00:45:58,000 Vždy se budeme milovat. 344 00:46:00,000 --> 00:46:05,500 já vím. Ale naše situace není legální... 345 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Můžeme utéct... 346 00:46:08,500 --> 00:46:11,500 kde? 347 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Nevím, nikde. 348 00:46:15,500 --> 00:46:22,000 Na místo, kde můžeme být svobodní. Šťastně se milovat... 349 00:46:22,500 --> 00:46:27,100 Pryč z tohoto hrozného světa... 350 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Třeba na kávové plantáži... 351 00:46:33,500 --> 00:46:39,000 Šel bys se mnou na plantáž? 352 00:46:41,000 --> 00:46:42,300 Znáš cestu? 353 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Ano. 354 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Ano. Budeme svobodní a šťastní! 355 00:47:04,000 --> 00:47:05,600 Hej, kam jdeš? 356 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Kamkoli chci. 357 00:47:07,000 --> 00:47:10,500 Co tím myslíš kdekoli chceš 358 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 -Nemůžeš jít. -Co je to? 359 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 Přestaň! 360 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 -Počkejte, slečno, prosím. -Pusť mě, ženo. 361 00:47:35,000 --> 00:47:38,500 Poslouchejte mě, prosím. Poslouchat! Poslouchat! 362 00:47:39,500 --> 00:47:41,000 Vyjádřete se, rychle. 363 00:47:41,500 --> 00:47:45,000 Neříkej to nikomu, co jsem ti řekl. 364 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Nechoď s ním! Nechoď s ním! 365 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 Nechoď s ním. 366 00:47:53,500 --> 00:47:57,000 -Pusť mě! -Počkejte, slečno! 367 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Rafaeli! 368 00:49:49,300 --> 00:49:50,300 Rafaeli! 369 00:49:53,300 --> 00:49:54,300 Rafaeli! 370 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Rafaeli! 371 00:50:02,700 --> 00:50:03,700 Rafaeli! 372 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Felipe! 373 00:57:47,200 --> 00:57:49,000 Felipe! 374 00:57:53,100 --> 00:57:54,400 Felipe! 375 00:59:04,500 --> 00:59:07,500 Pojď, děvče moje! Přijít! 376 00:59:10,000 --> 00:59:13,500 Je na náměstí! 377 01:03:59,500 --> 01:04:04,000 Když ještě nebylo léto otec nás poslal ke klíči 378 01:04:05,000 --> 01:04:08,500 snaží se nás chránit z městských nepokojů. 379 01:04:39,500 --> 01:04:41,000 -Co je to s tebou? -Nic, matko. 380 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 -Necítíte se dobře? -Dívám se na moře. 381 01:04:45,500 --> 01:04:48,500 -Máš teplotu? -To si nemyslím. 382 01:04:48,500 --> 01:04:50,000 Jsi v pořádku. 383 01:05:11,500 --> 01:05:13,300 -Kde je dům? -Tím způsobem. 384 01:05:13,500 --> 01:05:16,600 -Žádný. Myslím, že je to takto. -Ano, takhle, mami. 385 01:05:16,800 --> 01:05:19,200 Ano. Sledujte nás, prosím. Nechoď pryč. 386 01:05:19,300 --> 01:05:23,000 Oh, být v klíčové dvojce měsíce před sezónou! 387 01:05:23,000 --> 01:05:25,900 Tvůj otec je blázen! To je hrozné! 388 01:05:25,900 --> 01:05:28,500 Kdyby přišel Anreus mohli jsme hrát alespoň bridž. 389 01:05:28,500 --> 01:05:32,500 Ale co budeme dělat? Aby se nudil! Strašné! 390 01:05:32,500 --> 01:05:35,000 Přinesli jsme tenisové rakety? 391 01:05:35,000 --> 01:05:35,900 já nevím... 392 01:05:35,900 --> 01:05:37,400 Je soud pevný? 393 01:05:37,400 --> 01:05:38,500 -Nevím, mami. -Věříš tomu? 394 01:05:38,500 --> 01:05:40,000 Kdo by opravoval tenisový kurt? 395 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Tvůj otec nemohl 396 01:05:42,500 --> 01:05:45,000 méně se starat o to, abych zůstal moje postava. Znám ho dobře! 397 01:05:46,000 --> 01:05:51,500 Myslím, že nic nechybí. Ale podívej v domě! Podívejte se na ty sloupce. 398 01:05:53,500 --> 01:06:01,000 Pokud zahodí cigaretu, všichni vzplaneme. 399 01:06:03,000 --> 01:06:06,700 Něco k zamyšlení. Hrozný... Tento dům vypadá jako... 400 01:06:10,500 --> 01:06:13,500 čemu se směješ? Dej mi moji tašku a rukavice. 401 01:06:13,500 --> 01:06:16,500 čemu se směješ? Jsi jako tvůj otec. 402 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Vždycky se směješ a mluvíš Nevím z čeho. 403 01:07:33,000 --> 01:07:35,500 Musím do Cienfuegos najít nějaký dezinfekční prostředek 404 01:07:35,500 --> 01:07:37,900 nebo budou komáři sněz nás dnes večer. 405 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Když tě táta uvidí, narazí do stropu. 406 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Je mi jedno, co tam nahoře trefí, 407 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 ale měl by se starat jsme tady na zemi. 408 01:07:44,000 --> 01:07:48,000 No, člun odjíždí. Prosím, opatrujte se. 409 01:07:48,000 --> 01:07:49,300 -Pospěš si, matko. -Neotvírejte dveře. 410 01:07:49,300 --> 01:07:50,500 -Ne, ne, ne. -Opatrujte se. Sbohem. 411 01:07:50,700 --> 01:07:51,700 Sbohem. 412 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Sbohem. 413 01:10:09,500 --> 01:10:10,500 - Dobře? -Ano. 414 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 -Češu ti vlasy. -Udělám to. 415 01:10:13,500 --> 01:10:15,000 Jako byste věděli, jak na to. 416 01:10:17,000 --> 01:10:18,300 Oh... mami. 417 01:10:21,500 --> 01:10:23,500 -Víš, na koho jsem narazil? -SZO? 418 01:10:23,500 --> 01:10:26,500 Anita, Hectorova manželka. Víš, co řekla? 419 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 -Co, mami? -Že tvůj otec měl milenku. 420 01:10:31,000 --> 01:10:33,500 -Co? -Milenec. 421 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 -To jsou plané drby, matko. -Drby? 422 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 Viděli je spolu v divadle. 423 01:10:42,500 --> 01:10:44,500 Víš, že lidé rádi pomlouvají. 424 01:10:45,500 --> 01:10:52,500 Anita říká, že je to pohled. Nemůže pochopit, co na ní vidí. 425 01:10:55,500 --> 01:11:02,000 Kromě toho je to mulatka, která se může zdát bílá... Pokud si nevšimneš jejích vlasů. 426 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Aldo. 427 01:12:52,500 --> 01:12:55,000 Věci nebyly tak jednoduché jak jsme si mysleli... 428 01:12:55,000 --> 01:13:00,500 Když jsme odcházeli z budova provinční vlády 429 01:13:01,000 --> 01:13:05,500 kde jsme provedli ten útok, co jsem ti řekl... 430 01:13:05,500 --> 01:13:10,000 No, když jsme odcházeli...policajt kdo byl jsem tam zraněný. Kdyby tomu tak nebylo 431 01:13:10,000 --> 01:13:13,000 Pro dva muže se mnou, Byl bych mrtvý. 432 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 -Měl jsem štěstí. -Kolik vás bylo? 433 01:13:16,000 --> 01:13:20,500 Pět, ale dva vyřazeni a nepřišel. 434 01:13:20,500 --> 01:13:24,000 Tak jsme to provedli tři útok. 435 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 Nedokázali jsme to najít další dva. 436 01:13:26,500 --> 01:13:29,500 Poté, co jsem byl zraněn, oni přivedl mě ke klíči. 437 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Na člunu nás bylo pět. 438 01:13:32,000 --> 01:13:37,500 Panu doktorovi můžeme věřit, ale ne majitel člunu. 439 01:13:38,000 --> 01:13:41,000 Zde jsem byl vyléčen. 440 01:13:42,000 --> 01:13:46,000 Přijeli jsme v noci, víš to. 441 01:13:46,500 --> 01:13:50,500 Doktor říká kulku téměř mi sahal na kost. 442 01:13:50,500 --> 01:13:53,500 Skoro to roztříštilo. 443 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 -Bolí to? -Teď ne. 444 01:13:57,000 --> 01:14:00,000 Myslím, že to zvládnu odejít brzy, ale... 445 01:14:03,500 --> 01:14:06,100 nechci jít, 446 01:14:06,500 --> 01:14:08,000 ale musím. 447 01:14:08,500 --> 01:14:12,000 Musím pokračovat v boji. 448 01:14:12,000 --> 01:14:13,500 Rozumíte? 449 01:14:15,000 --> 01:14:16,500 To je pro vás život. 450 01:14:17,000 --> 01:14:22,000 Matka není špatný člověk, ale ona tolik mluví 451 01:14:22,000 --> 01:14:24,000 - začíná být nudná. -Proč? 452 01:14:24,000 --> 01:14:27,500 Protože si věci vymýšlí o mém otci, o mně... 453 01:14:27,500 --> 01:14:30,000 Když přijdou moje sestřenice, ona nedovolí mi být s nimi. 454 01:14:30,500 --> 01:14:33,500 Říká, že o nich jen mluví přátelé. Ona také říká 455 01:14:33,500 --> 01:14:35,000 -A... - hrozné věci o tátovi. 456 01:14:35,000 --> 01:14:37,800 Nejsi k ní blízko? Nikdy jsi s ní takhle nemluvil? 457 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 Ani ona s tebou? 458 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 Hodně mluví. 459 01:14:44,300 --> 01:14:47,000 o čem? Musí mluvit o něčem. 460 01:14:47,000 --> 01:14:50,500 Všichni mluvíme, ale pořád s trochou logiky, ne? 461 01:14:51,500 --> 01:14:54,000 -Co říká? -Mluví o svých přátelích. 462 01:14:54,500 --> 01:14:56,600 O těch hrách kanasta, které hraje. 463 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Nikdy není doma. 464 01:14:59,000 --> 01:15:00,500 Vždy má co dělat. švadlena, 465 01:15:00,500 --> 01:15:04,000 kadeřník, nebo běžet za tátou. 466 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 Jsem rád, když není uvnitř. 467 01:15:08,500 --> 01:15:11,000 -Proč? -Protože pak si můžu dělat, co chci. 468 01:15:11,400 --> 01:15:14,600 čtu, poslouchám hudbu, tančit sám. 469 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Opravdu? 470 01:15:17,500 --> 01:15:19,500 To mě budeš muset naučit. 471 01:15:21,000 --> 01:15:25,500 Ne, ne, ne! Tango! 472 01:15:26,500 --> 01:15:27,700 Nevím. 473 01:15:29,500 --> 01:15:30,500 -Tanec tango. -Ne, ne, valčík. 474 01:15:30,500 --> 01:15:33,500 -Tanec tango. -Žádný. 475 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 co to je? 476 01:15:48,500 --> 01:15:51,500 To je za to dělat nesmysly. 477 01:15:52,500 --> 01:15:54,500 co si o mně myslíš? 478 01:15:57,500 --> 01:15:58,700 já nevím... 479 01:16:00,000 --> 01:16:01,200 Ty ne? 480 01:16:03,000 --> 01:16:08,000 Ne, ale... jsem... Nevím, jak na tom jsem. 481 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 Líbíš se mi. 482 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 - Líbím se ti? -Mě? 483 01:16:16,000 --> 01:16:22,800 Jsi velmi milý a pěkná holka. Velmi naivní... 484 01:16:24,000 --> 01:16:28,600 A občas... velmi něžný. 485 01:16:32,000 --> 01:16:33,700 Naviňte to, prosím. Je to příliš pomalé! 486 01:16:33,700 --> 01:16:36,500 -Všechno jsem to zranil. -To se nezdá! 487 01:16:36,500 --> 01:16:38,000 Když na tom budu trvat, zlomí se to. 488 01:16:49,000 --> 01:16:54,000 Kéž bychom byli v kině a neposlouchali na tuhle zatracenou hudbu, kterou máš tak rád. 489 01:16:54,000 --> 01:16:56,500 Jak můžeme jít do kina? Jsme v klíči! 490 01:16:57,000 --> 01:17:00,000 Mentální propad. 491 01:17:01,000 --> 01:17:07,000 Samozřejmě jsme v klíči, kde je tvůj otec chce, abychom byli, tisíc mil od něj. 492 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Můj otec! Můj otec! ty jsi vždycky o něm mluví špatně. 493 01:17:10,000 --> 01:17:11,700 Nemluvím o něm špatně. 494 01:17:12,000 --> 01:17:15,000 Jen říkám, že chce nás odtamtud. 495 01:17:15,500 --> 01:17:19,000 Pryč od něj a jeho milenky. 496 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 Jaký milenec? 497 01:17:20,500 --> 01:17:23,000 -Jaký milenec? -Vždycky si něco vymýšlíš! 498 01:17:23,000 --> 01:17:24,000 co tím myslíš? 499 01:17:24,000 --> 01:17:25,300 -Je tam se svým milencem. -Hysterický! 500 01:17:25,300 --> 01:17:27,000 Každý ví. Všichni Cienfuegos mluví. 501 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 -Jsi stará hysterická čarodějnice! -Drž hubu! 502 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 -Respektuj mě! -Jsem z tebe unavený! 503 01:17:30,000 --> 01:17:31,500 -Drž hubu! -Nebudu mlčet! 504 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Nebudu mlčet! Držím mámu pořád! 505 01:17:34,500 --> 01:17:35,700 Držím mámu pořád! 506 01:18:12,500 --> 01:18:19,000 Po chvíli jsme se také vrátili, protože matka nemohl vydržet samotu v klíči. 507 01:18:19,500 --> 01:18:23,500 Byl jsem šťastný. Cítil bych se k němu blíž. 508 01:19:34,500 --> 01:19:40,800 Aldo řekl, že mě miluje, ale bál se mi ublížit. 509 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 -No tak. -Jdu! 510 01:19:45,000 --> 01:19:46,500 Podívejme se, jak vaše žena dělá to za tebe, Antonio. 511 01:19:46,500 --> 01:19:47,500 -Dobře, uvidíme... -Výborná káva! 512 01:19:47,500 --> 01:19:48,100 Pěkná vůně! 513 01:19:48,100 --> 01:19:51,000 -No, první je pro mého manžela, že? -Tak to má být. 514 01:19:51,500 --> 01:19:54,000 -Ten malý šálek. -Tak to ochutnáme. 515 01:19:54,500 --> 01:19:55,700 Vezmi, Lucia. 516 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 -Žádný. -Proč? 517 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 -Líbí se ti to? -Samozřejmě, stejně jako ty. 518 01:20:00,500 --> 01:20:03,100 No tak, přestaň. Pak se objeví miminka... 519 01:20:03,100 --> 01:20:05,000 co můžu dělat? 520 01:20:05,500 --> 01:20:07,000 Proto jsem s ní ženatý. 521 01:20:07,000 --> 01:20:08,500 To je jeho věc. 522 01:20:08,500 --> 01:20:11,500 Chceš nějaké, Luc? vy? 523 01:20:11,500 --> 01:20:16,000 Musel jsem podepsat před notář a kněz. 524 01:20:19,500 --> 01:20:24,500 Pokud vám řeknu vše, jsem pryč díky tomuto muži. 525 01:20:25,500 --> 01:20:30,500 Jednou přišel domů s jeho paže krvácí. 526 01:20:31,500 --> 01:20:35,500 Teď se směju, když ti to řeknu, ale kdy Viděl jsem ho, začal jsem křičet jako šílený 527 01:20:35,500 --> 01:20:40,000 Antonio! Antonio!... a nemohl se zastavit. 528 01:20:40,500 --> 01:20:43,500 Odejdeme San Carlos nebo přes Paseo? 529 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 -Tudy... San Carlos. -San Carlos tedy... 530 01:20:45,500 --> 01:20:48,000 jaké auto? 531 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Tento. jaký jiný? 532 01:20:50,000 --> 01:20:51,800 -Jen jeden? -Máme jen jednu. 533 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 Myslím, že jsi zamilovaný s Aldem. 534 01:20:57,500 --> 01:21:00,000 Nenech se stydět. Jsme mezi ženami. 535 01:21:02,000 --> 01:21:05,000 Rád bych mu pomohl, Floro. 536 01:21:06,000 --> 01:21:08,000 Dělat. Zaslouží si to. 537 01:21:10,500 --> 01:21:11,700 Budeš pro něj dobrá. 538 01:21:20,000 --> 01:21:24,300 Florina slova mi pomohla abych se rozhodl. 539 01:21:25,000 --> 01:21:28,500 Být s Aldem... vedle něj. 540 01:21:53,500 --> 01:21:58,500 Nelituj, lásko. Prosím, ne. 541 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Víš co? 542 01:22:04,500 --> 01:22:06,000 Jsi moje první láska. 543 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 Nejsem v rozpacích. 544 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 Jsi moje první žena. 545 01:22:22,000 --> 01:22:26,000 Začal jsem pracovat. Takhle Také bych mu mohl pomoci. 546 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Co se stalo? Nefungovalo to? 547 01:23:14,500 --> 01:23:16,700 Sotva jsme se sem dostali. 548 01:23:18,500 --> 01:23:20,500 -Co se stalo? -Spadl, když skákal zeď 549 01:23:20,500 --> 01:23:21,800 jak jsme přicházeli. 550 01:23:22,000 --> 01:23:23,700 Dnes v noci tu bude spát. 551 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Nemůže jít domů. 552 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 -A co Flora? -Je na to zvyklá. 553 01:23:27,500 --> 01:23:29,500 Přineste mi vodu a čistý kus látky. 554 01:23:31,000 --> 01:23:32,500 Podívejme se na to. 555 01:23:32,600 --> 01:23:33,900 Spěchat! 556 01:23:34,500 --> 01:23:38,500 -Ta zatracená zeď! -Je to jen modřina. 557 01:23:38,500 --> 01:23:40,500 -Bolí to? -Moc ne. 558 01:23:40,500 --> 01:23:43,000 Pojď! Snášej to jako chlap. 559 01:24:14,000 --> 01:24:18,500 ''Moc bych dal, madam, 560 01:24:19,500 --> 01:24:24,000 vidět tvé vlasy na zádech. 561 01:24:25,500 --> 01:24:31,500 Pomalu bych to prodlužoval a políbit to. 562 01:24:32,500 --> 01:24:38,500 Luxusní chloupky přes ucho. 563 01:24:40,000 --> 01:24:47,500 Stejně jako závěs na krku. 564 01:24:50,500 --> 01:24:55,500 Božské ucho vyrobené z Číny." 565 01:25:02,000 --> 01:25:03,200 Dej mi to. 566 01:25:04,500 --> 01:25:06,600 -Směj se! Smějte se! -Počkejte. 567 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 Jean Harlow byla krásná. 568 01:25:10,200 --> 01:25:13,000 -Pamatuješ se? -Co? 569 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Když jí spadla čepice. 570 01:25:16,000 --> 01:25:17,200 Vybuchla jsem smíchy. 571 01:25:17,500 --> 01:25:18,200 Pospěšte si. 572 01:25:18,200 --> 01:25:19,500 - Ahoj.. -Ano? 573 01:25:19,500 --> 01:25:21,500 Je fakt fešák! jak se jmenuje? 574 01:25:21,500 --> 01:25:22,700 Nemám ho rád. 575 01:25:29,500 --> 01:25:32,000 Netahej mě za vlasy. 576 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 Bože! 577 01:25:36,000 --> 01:25:37,200 Tohle se nezavře. 578 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 -Tak pojď! Pospěšte si! -Počkejte! 579 01:25:42,000 --> 01:25:43,200 Podívejte se na mé ruce. 580 01:25:53,300 --> 01:25:55,000 Teď ten hovno zasáhne ventilátor! 581 01:25:59,500 --> 01:26:01,000 Víte, odkud pocházím? 582 01:26:01,400 --> 01:26:02,700 Odpočinková místnost. 583 01:26:03,200 --> 01:26:05,800 -Víte, co tam bylo napsáno? - Oni vědí! 584 01:26:06,500 --> 01:26:09,500 Chci, aby mi řekli, od té doby napsali to. 585 01:26:10,500 --> 01:26:11,700 Pryč s Machado! 586 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 - Děvky! -To jsou oni. 587 01:26:17,000 --> 01:26:19,500 Pojď, mluv! Podívejme se, jak jste stateční! 588 01:26:19,800 --> 01:26:22,000 Proč to neřekneš nahlas všechny ty sračky co jsi napsal? 589 01:26:22,200 --> 01:26:24,300 Budete za to muset zaplatit. 590 01:26:24,300 --> 01:26:26,500 Hromada děvek! 591 01:26:26,500 --> 01:26:29,800 Ten jehněčí obličej může stát tě hodně. 592 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Nemlať na mě jazykem! Za to budete muset zaplatit všichni. 593 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Byl jsi to ty, kdo to udělal? 594 01:26:35,000 --> 01:26:36,200 Řekl jsem ti, že ne. 595 01:26:36,200 --> 01:26:39,400 Pozor na krok, neberu kdokoli nominální hodnotu. 596 01:26:39,400 --> 01:26:42,100 Jsi příliš starý, víš. Fena! 597 01:26:42,800 --> 01:26:46,000 Víte, co to může být? stát tě na policii? 598 01:26:46,000 --> 01:26:48,500 Pokud nikdo nepromluví, vezmeme to všechny. 599 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 Budou s těmi tam. 600 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 Neříkáš nic? 601 01:26:52,000 --> 01:26:58,000 sleduji tě. Pokud vím jsi to ty, budeš to mít. 602 01:27:00,500 --> 01:27:04,500 Když jsem naštvaný, tak ano cokoliv! 603 01:27:09,500 --> 01:27:11,000 Maestro! 604 01:27:13,000 --> 01:27:14,200 Co! 605 01:28:02,000 --> 01:28:05,000 Takhle ne! Můj bože! 606 01:28:07,500 --> 01:28:08,000 co se to tu děje? 607 01:28:08,000 --> 01:28:10,500 Pokud na nás křičí, Nebudu tančit. 608 01:28:11,000 --> 01:28:14,000 -Co je to s tebou? -Jak můžeme takhle tančit? 609 01:28:15,500 --> 01:28:18,000 Jsou to dobří lidé, tak se uklidni! 610 01:28:18,500 --> 01:28:20,200 Ven s nimi! Ven s nimi! 611 01:28:20,500 --> 01:28:24,000 Ať nás respektují a lépe tančit. 612 01:28:24,500 --> 01:28:26,500 Neposer to, protože teď děvčata budou lépe tančit. 613 01:28:26,500 --> 01:28:30,000 -Ať se přestěhují přímo sem! -Přestaň mě otravovat! 614 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 -Přestaň mě otravovat! -To je lež! 615 01:28:32,000 --> 01:28:33,500 Dívají se na dívky! 616 01:28:33,500 --> 01:28:36,500 Kdo obtěžuje dívky? 617 01:28:40,000 --> 01:28:43,000 Pojďte, děvčata! Pohyb! Hudba, mistře! 618 01:29:00,500 --> 01:29:03,500 Vždycky udeříš kysele poznámka! Jak strašné! 619 01:29:07,500 --> 01:29:11,000 Pryč s Machado! Stávka! Stávka! 620 01:29:11,000 --> 01:29:14,500 Stávka! Stávka! �Abajo la porra! 621 01:29:14,500 --> 01:29:18,000 Stávka! Stávka! Stávka! Stávka! 622 01:29:18,500 --> 01:29:22,000 Stávka! Stávka! 623 01:29:22,000 --> 01:29:26,000 Svoboda! Svoboda! Pryč s represemi! 624 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Stávka! Stávka! 625 01:30:20,000 --> 01:30:23,500 Pryč s Machado! 626 01:30:31,500 --> 01:30:37,000 Sjednotit! Sjednotit! Sjednotit! Sjednotit! Sjednotit! 627 01:30:56,500 --> 01:31:00,500 Vrah! Vrah! Pusťte ji! Vrah! 628 01:31:01,500 --> 01:31:05,500 Pusťte ji! Vrah! Pusťte ji! Vrah! 629 01:31:05,500 --> 01:31:08,000 Pryč s Machado! 630 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 Pusťte ji! 631 01:31:33,600 --> 01:31:36,500 Pryč s represemi! Pryč s represemi! 632 01:31:38,000 --> 01:31:39,200 Pryč s represemi! 633 01:32:25,200 --> 01:32:28,600 -Pusť mě! -Pusť ji, sakra! 634 01:32:28,600 --> 01:32:29,800 Pusť mě! 635 01:32:35,800 --> 01:32:36,600 Rychlý! 636 01:32:36,600 --> 01:32:38,000 -Berto! -Jdeme! 637 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 -Jdu! -No tak. Spěchat! 638 01:33:47,000 --> 01:33:51,000 Spěchat! Běh! Spěchat! Spěchat! 639 01:33:59,000 --> 01:34:00,200 co se stane? 640 01:34:01,300 --> 01:34:02,700 Aldo, probuď se! 641 01:34:03,000 --> 01:34:06,500 -Ach, co se stalo? -Aldo, Machado spadl! 642 01:34:06,500 --> 01:34:09,000 -To je lež! -Aldo, Machado spadl! 643 01:34:09,000 --> 01:34:10,200 Machado spadl! 644 01:34:11,000 --> 01:34:12,200 Machado spadl! 645 01:34:13,500 --> 01:34:15,100 Aldo, Machado padl! 646 01:34:37,500 --> 01:34:41,000 Co chtějí dělat se mnou je to nespravedlivé... 647 01:34:41,000 --> 01:34:42,000 je nespravedlivý! 648 01:34:42,000 --> 01:34:47,000 Po čtyřiceti letech poctivosti práce mě propouštějí. 649 01:34:47,000 --> 01:34:50,500 Chtějí mou pozici politici, kteří jsou... 650 01:34:50,500 --> 01:34:52,500 -Co se mnou dělají -Co se stane? 651 01:34:52,500 --> 01:34:55,000 - je nespravedlnost. -Creo que lo dejaron cesante. 652 01:34:55,000 --> 01:34:57,200 -Jen proto, že jsem starý. -Co je to za nesmysl? 653 01:34:57,200 --> 01:34:58,000 Žádné nesmysly. 654 01:34:58,000 --> 01:35:00,000 -Kdo jsi, že mi bereš práci? -Musíš jít. 655 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 -Kdo jsi, že mi bereš práci? -Kdo jsi, že to děláš? 656 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 -Co tím myslíš, kdo jsem! -Nemůžeš! 657 01:35:03,500 --> 01:35:05,500 -Co si sakra myslíš, že děláš! -Nemůžeš mě odsud dostat! 658 01:35:05,500 --> 01:35:06,500 -To je nehoráznost. -No tak, starý prde! 659 01:35:06,500 --> 01:35:07,500 -No tak, starý prde, odejdi! -To je nehoráznost. 660 01:35:07,500 --> 01:35:11,000 -Tak pojď, odejdi! -To je nehoráznost. 661 01:35:12,500 --> 01:35:14,200 Ještě trochu kávy? 662 01:35:14,500 --> 01:35:17,500 Ne, bolí mě hlava. 663 01:35:19,500 --> 01:35:23,700 -Tohle je plné mravenců. -Kdyby to byli jen mravenci. 664 01:35:29,300 --> 01:35:32,500 Machado byl sesazen před deseti dny a my jsme o nich neslyšeli. 665 01:35:32,500 --> 01:35:35,500 -Ani slovo těm lidem! -Buď trpělivá, Floro. 666 01:35:35,500 --> 01:35:38,000 jak můžu? 667 01:35:38,000 --> 01:35:40,500 Nechápu, jak můžeš být sedí tam jen tak. 668 01:35:42,000 --> 01:35:43,500 Asi jsou na svém uši v práci. 669 01:35:43,500 --> 01:35:45,500 Až po uši! 670 01:35:46,000 --> 01:35:48,500 Mohli si na to najít minutu napište, že jsou v pořádku. 671 01:35:48,500 --> 01:35:50,000 Kdo ví, co jsou zač prochází, chudáci. 672 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 Hodně, ale toho syna znám z mrchy je do něčeho. 673 01:35:54,500 --> 01:35:55,700 Znám ho dobře. 674 01:35:59,000 --> 01:36:00,200 Děláš hlouposti! 675 01:36:12,000 --> 01:36:13,000 -Alducho! -Antonio! 676 01:36:13,000 --> 01:36:15,500 -Jak se máte? -Jak se máš? 677 01:36:15,500 --> 01:36:17,000 Hodně se pracuje! 678 01:36:17,000 --> 01:36:19,500 Ano, nikdy jsem tě neviděl! Jsi černý otrok. 679 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 co ty? 680 01:36:22,400 --> 01:36:25,000 Mě? Prožijte to! 681 01:36:25,400 --> 01:36:28,600 Nechal jsem na něm docela bimba rohu, člověče. 682 01:36:29,000 --> 01:36:33,000 Neteř sekretářky. Jaká holka! 683 01:36:33,000 --> 01:36:36,500 Blondýnka, 19 let. Jsem na ni naštvaný. 684 01:36:37,500 --> 01:36:40,000 Když mi nabídli práci jako Antonio jsem řekl: 685 01:36:40,500 --> 01:36:44,500 „Nechme tu zbraň. Všechno se změní." 686 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Pak mi bylo nabídnuto toto. 687 01:36:48,500 --> 01:36:51,500 Budu muset začít od dole, ale můžu dělat věci. 688 01:36:52,500 --> 01:36:53,700 Tohle je teď boj: 689 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 papíry, zákony... Změnit vše zdola nahoru. 690 01:36:58,200 --> 01:36:59,400 Ale jsme tak daleko... 691 01:37:00,000 --> 01:37:05,500 Nebojte se. Když se mi to povede, Vezmu tě s sebou do Havany. 692 01:37:08,500 --> 01:37:15,500 co se děje? čemu se směješ? 693 01:37:16,500 --> 01:37:18,000 -Nic. -Řekni mi. 694 01:37:19,500 --> 01:37:22,500 Musel jsem si to rozšířit šaty dva palce. 695 01:37:23,000 --> 01:37:25,300 -Proč? -Ty jsi tak hloupý! 696 01:37:25,500 --> 01:37:26,500 Ano? 697 01:37:27,500 --> 01:37:29,000 Ano? Opravdu? Ano! 698 01:37:35,000 --> 01:37:41,000 Ale věci se pokazily. Aldo nenašel v Havaně to, co chtěl. 699 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Podívejte se na ty lidi! 700 01:41:17,500 --> 01:41:21,000 -Opatrujte se, spadnu! -Pozor! Pozor na krok, nebo oba spadneme! 701 01:41:21,000 --> 01:41:23,000 -Jaké to bylo? -No... 702 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 Dáme si něco k jídlu, jo? 703 01:41:24,000 --> 01:41:25,200 -Pojďme něco sníst. Zavolej manželovi. -Přines rum 704 01:41:25,500 --> 01:41:27,000 a hned tu bude. 705 01:41:27,000 --> 01:41:29,000 -Lásko, kde je rum? -Jdi najít svého manžela. 706 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 - kde je rum? -Jdi najít svého manžela. 707 01:41:31,000 --> 01:41:33,500 -V písku. Kopejte v písku. -Házíš na mě písek! 708 01:41:33,500 --> 01:41:34,700 o čem to mluvíš? 709 01:41:39,500 --> 01:41:40,500 Aldo... 710 01:41:42,000 --> 01:41:43,300 Aldo... Pojď. 711 01:41:47,500 --> 01:41:48,700 Není ti zima? 712 01:41:49,000 --> 01:41:52,000 -Podívejte se na ty opilce! -Buď šťastný... 713 01:41:54,000 --> 01:41:55,100 -Opilci? Napij se! -Vím moc dobře! 714 01:41:55,100 --> 01:41:57,000 -Otřete vršek. Nebuď svině. -Napít...napít! 715 01:41:57,000 --> 01:42:00,500 Nebuď svině. 716 01:42:02,000 --> 01:42:05,000 -Zastávka! Není to voda. -Vzbuď se, starče! 717 01:42:06,500 --> 01:42:08,200 -Omáčku! - Banda opilců! 718 01:42:09,000 --> 01:42:10,500 Parta opilců! 719 01:42:10,800 --> 01:42:13,000 Dejte si další drink. Další, Aldo? 720 01:42:14,500 --> 01:42:16,500 -Chceš...? -Další, synu, ale opravdu to chci, no tak! 721 01:42:17,500 --> 01:42:18,400 Pojď, synku! 722 01:42:18,400 --> 01:42:19,900 To je fantastické! 723 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Lucii je mi líto, chudák. 724 01:42:36,000 --> 01:42:37,500 Aldo je blbost! 725 01:42:39,000 --> 01:42:42,000 Co je konec, je konec. 726 01:42:42,500 --> 01:42:43,500 Samozřejmě. 727 01:42:44,000 --> 01:42:45,700 A zapomínáme, co skončilo. 728 01:42:46,000 --> 01:42:50,500 Co jste si v minulosti mysleli, nemůžete udělat v budoucnu, protože všechno se mění. 729 01:42:51,000 --> 01:42:52,700 samozřejmě, minulost je minulostí. 730 01:42:52,700 --> 01:42:56,500 Kromě toho, dítě, které saje, pláče. 731 01:42:57,000 --> 01:42:59,200 Říká se: dítě kdo nepláče, nesaje. 732 01:42:59,200 --> 01:43:00,500 nebudu plakat, 733 01:43:00,500 --> 01:43:04,000 ale vysávám všechno, co můžu. To si vezmu s sebou. 734 01:43:06,000 --> 01:43:08,000 -Jsi vulgární! -Samozřejmě! 735 01:43:10,500 --> 01:43:19,000 ... pokud ty rty Rád bych si dovolil lhát. 736 01:43:19,000 --> 01:43:29,500 I když jsem možná úplně sám 737 01:43:29,500 --> 01:43:35,300 moje duše řekne miluji tě. 738 01:43:35,300 --> 01:43:39,500 Černé květy osudu 739 01:43:44,500 --> 01:43:51,000 nemilosrdně nás držet od sebe 740 01:43:52,000 --> 01:44:02,000 ale přijde den když budeš jen pro mě, 741 01:44:02,000 --> 01:44:09,500 až budeš jen pro mě." 742 01:44:14,500 --> 01:44:17,500 Pamatuj si, jak Felito miloval tuto píseň? 743 01:44:17,500 --> 01:44:20,000 Nepřicházejte se smutným věci teď, člověče. 744 01:44:22,000 --> 01:44:26,500 Úžasný kluk. Pokud tito ty parchanti ho nezabili... 745 01:44:26,500 --> 01:44:29,000 -Měl smůlu! -Teď by tu byl. 746 01:44:29,000 --> 01:44:30,200 Škoda ho! 747 01:44:32,000 --> 01:44:33,000 Teď je tam nahoře. 748 01:44:33,000 --> 01:44:37,000 Zemřel jako statečný muž a to všechno. Velmi odvážné... no a co? 749 01:44:37,000 --> 01:44:40,500 Je tam nahoře a Jsem tady dole 750 01:44:40,500 --> 01:44:41,500 a musí to prožít. 751 01:44:42,800 --> 01:44:45,800 -Sakra, ty si ho nepamatuješ! -Ne, nechci. 752 01:44:45,800 --> 01:44:48,500 Vždycky zkazíš párty pro všechny. 753 01:44:48,500 --> 01:44:50,000 -Drž hubu, Floro! -Nebudu. 754 01:44:50,000 --> 01:44:51,500 nechci. 755 01:44:51,500 --> 01:44:53,500 -Drž hubu, Floro! -Nebudu, člověče. 756 01:44:53,500 --> 01:44:57,500 Byl s tím dlouhým obličejem celý den všechno zkazit. 757 01:44:57,500 --> 01:44:59,000 Floro, přestaň, prosím. 758 01:44:59,000 --> 01:45:02,000 Sakra, proč to vždycky dělají pokusit se zničit párty? 759 01:45:02,000 --> 01:45:03,200 Nic nezkazili. 760 01:45:11,000 --> 01:45:14,000 To je hovno, Antonio. Copak to nevidíš? 761 01:45:14,000 --> 01:45:17,500 O tohle nám nešlo. Jdeš? sedět tam, jako by se nic nedělo? 762 01:45:17,500 --> 01:45:18,700 Jsi slepý! 763 01:45:20,000 --> 01:45:23,500 Berou nás dovnitř, Antonio. Pochop to! 764 01:45:23,800 --> 01:45:24,500 Co je s tebou! 765 01:45:24,500 --> 01:45:26,000 Všichni mrtví mohou jít šukat sami? 766 01:45:26,000 --> 01:45:28,500 -To je ono? -Uklidni se, Aldo! 767 01:45:30,500 --> 01:45:33,000 A pijeme rum a pivo. No a co? 768 01:45:33,000 --> 01:45:33,800 -Kde jsou? -Drž hubu, Aldo! 769 01:45:33,800 --> 01:45:34,800 -Jsou mrtví! Jsou mrtví! -Aldo, Aldo, Aldo! 770 01:45:35,000 --> 01:45:36,500 -A co my? -Aldo, Aldo. 771 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 Proč zemřeli? 772 01:45:38,500 --> 01:45:43,000 Za co jsme bojovali? Za tohle? To není dobré. 773 01:45:45,500 --> 01:45:47,000 Vím, že je to všechno lež. 774 01:45:49,000 --> 01:45:50,500 Že to není dobré. 775 01:45:52,500 --> 01:45:54,000 Že je to svinstvo... 776 01:45:55,500 --> 01:45:59,500 Vím to. To není dobré. 777 01:46:02,000 --> 01:46:03,500 Poslouchej mě, Aldo: 778 01:46:03,500 --> 01:46:07,000 Co musíte udělat, je jít bojovat za mzdu pro vaši ženu a vašeho syna 779 01:46:07,000 --> 01:46:10,000 místo toho, aby mi to všechno dal kecy o ideálech a věcech. 780 01:46:10,000 --> 01:46:13,000 Musíte bojovat za vaše žena a vaše dítě. 781 01:46:13,000 --> 01:46:15,000 Nech toho. Nechte Alda na pokoji. 782 01:46:15,000 --> 01:46:17,800 Má pravdu, slyšíš? Naprosto správně. 783 01:46:17,800 --> 01:46:20,500 Nevím, co jste vy dva chtěli, 784 01:46:20,500 --> 01:46:25,000 ale vím o Aldovi, neptám se od mého manžela, co požadujete: 785 01:46:25,000 --> 01:46:28,000 Aby změnil své ideály nějaké posrané peníze. 786 01:46:47,500 --> 01:46:52,500 Oh, necítím se dobře! Hovno! 787 01:46:56,000 --> 01:46:58,500 Necítím se dobře! 788 01:47:04,500 --> 01:47:07,500 Necítím se dobře, sakra! 789 01:47:10,000 --> 01:47:12,500 Necítím se dobře! 790 01:47:27,500 --> 01:47:33,500 Věděl jsem, že se nic nezmění. Aldo jezdil do Havany často. 791 01:47:35,200 --> 01:47:37,600 Všechno to začínalo od začátku. 792 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 Myslel jsem, že se věci změní. 793 01:49:18,000 --> 01:49:22,500 Ale teď byli lidé bojovat o pozice. 794 01:49:23,000 --> 01:49:27,700 Myslel jsem, že to dáme pryč se všemi odpadky. 795 01:49:34,000 --> 01:49:36,000 Vrať se ke svým rodičům. 796 01:49:39,000 --> 01:49:43,000 Nemůžu ti dát nic. Přinesu vám jen problémy. 797 01:49:44,000 --> 01:49:47,000 Chci být s tebou, Aldo. 798 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 Vezmu to, jak si vyberete. 799 01:49:51,500 --> 01:49:55,500 Jsem tvoje žena, Aldo! Vaše žena! 800 01:50:35,000 --> 01:50:38,000 Jste Lucia Nu�ez? Pojď, odpověz! 801 01:50:38,000 --> 01:50:39,200 Ano. 802 01:50:39,500 --> 01:50:41,000 Následuj mě. 803 01:51:37,200 --> 01:51:38,400 Jděte dovnitř. 804 01:52:04,000 --> 01:52:09,500 Ne, ne, pusť mě! Ne, ne, pusť mě! Pusť mě! 805 01:52:11,500 --> 01:52:14,500 Ach můj bože! Pusť mě! Pusť mě! 806 01:52:36,000 --> 01:52:38,000 Ach, jak smutné! 807 01:52:38,000 --> 01:52:39,300 Nech mě být, Floro. 808 01:52:39,500 --> 01:52:42,500 Přinesl jsem vám nějaké peníze. 809 01:54:42,800 --> 01:54:47,500 196... 810 01:54:57,500 --> 01:55:00,500 Pojď. Přijdeme pozdě. 811 01:55:43,000 --> 01:55:45,500 Uvidíme, jak dlouho bude trvá dnes. 812 01:55:46,000 --> 01:55:49,000 Od té doby, co má přítele, musíme ji probudit. 813 01:55:52,000 --> 01:55:56,000 Pojď, zlato. Nepřehánějte to. 814 01:55:56,500 --> 01:55:59,500 jdu. Nebuď V takovém spěchu. 815 01:56:00,500 --> 01:56:03,000 Dala sis na čas, holka. 816 01:56:03,000 --> 01:56:06,000 Bude to trvat ještě déle, když je v posteli vedle tebe. 817 01:56:06,000 --> 01:56:08,500 Říká, že až se vezmeme 818 01:56:08,500 --> 01:56:12,000 Už nebudu pracovat. 819 01:56:12,000 --> 01:56:13,800 co můžu dělat? 820 01:56:13,800 --> 01:56:15,000 Co to říkáš? 821 01:56:15,000 --> 01:56:16,500 Říká, že nemůžu pracovat. 822 01:56:17,500 --> 01:56:21,500 Mít její práci, mít její práci! 823 01:56:21,500 --> 01:56:24,500 -Co je to s tebou? -Mějte její práci, mějte její práci! 824 01:56:24,500 --> 01:56:29,500 Takže jsi jedna z těch dívek kteří lezou do náklaďáků 825 01:56:29,500 --> 01:56:32,000 jít na farmu najít manžel, ne? 826 01:56:32,000 --> 01:56:34,700 Přestaň! já mám a mizerné ráno, slyšíš? 827 01:56:34,700 --> 01:56:37,000 necítím se dobře. 828 01:56:37,000 --> 01:56:39,500 -Říká mizerné ráno. -Neříkej! 829 01:56:39,500 --> 01:56:41,800 Zajímalo by mě, co je na nich dívčí mysli. 830 01:56:41,800 --> 01:56:46,500 -Je to něco, co snědla. -Ne, je nervózní. 831 01:56:46,500 --> 01:56:49,500 -No tak. není to správné? -Dej kuřatům trochu kukuřice. 832 01:56:49,500 --> 01:56:51,500 Dejte kuřeti trochu kukuřice! 833 01:56:51,500 --> 01:56:55,000 Pojď, Pepe. Je opravdu rasová! 834 01:56:55,000 --> 01:57:01,500 Všichni tady mají kluky nebo jsou ženatí... Vědí... 835 01:57:10,500 --> 01:57:12,500 Vzpomeňte si, co se stalo 836 01:57:12,600 --> 01:57:15,000 kdyby nás naši manželé chytili v takové věci? 837 01:57:15,000 --> 01:57:18,000 -Uřízli by nám končetinu... -Oni by... 838 01:57:19,500 --> 01:57:24,000 -Víš, jak to bylo... -Ztratili jsme buchtu... 839 01:57:28,500 --> 01:57:35,000 Moje božská guajira guantanamera. 840 01:57:36,500 --> 01:57:43,000 Guantanamera, guajira guantanamera. 841 01:57:43,000 --> 01:57:51,000 Zdrojem je venkov nepřekonatelného bohatství 842 01:57:51,000 --> 01:57:58,000 Zdrojem je venkov nepřekonatelného bohatství 843 01:57:58,000 --> 01:58:04,500 a nezměrné krásy duchovního odpočinku 844 01:58:05,500 --> 01:58:12,500 muži i ženy mít povinnost 845 01:58:13,000 --> 01:58:20,500 starat se o to a extrahovat své výrobky s dovedností 846 01:58:20,500 --> 01:58:29,000 a získat výhody od toho chceme 847 01:58:36,500 --> 01:58:43,000 Dává nám své bohatství, Jeho vzduch a jeho sluneční svit 848 01:58:44,400 --> 01:58:53,500 A nejhezčí karmínová záře Vznešené a čisté lásky." 849 01:58:53,500 --> 01:58:56,000 No, jak se má nový pár? 850 01:58:56,000 --> 01:58:59,000 To nebyla svatba. 851 01:58:59,000 --> 01:59:01,500 Ach! pak... 852 01:59:03,000 --> 01:59:06,000 Její duše musí být... Představte si! 853 01:59:06,000 --> 01:59:08,000 Je na ní dnem i nocí. 854 01:59:08,000 --> 01:59:11,200 Dělají to pořád. 855 01:59:17,500 --> 01:59:20,000 Ani jí to nedovolí stát u dveří. 856 01:59:20,000 --> 01:59:23,000 -V žádném případě, lásko! -A neotevře okno. 857 01:59:23,000 --> 01:59:26,500 -Nebyl jsi taky takový? -V žádném případě... nebyl jsem... 858 01:59:26,500 --> 01:59:30,500 -Ne, jednou za čas jsem šel ven. -Byl jsem úplně vyřízený. 859 01:59:30,500 --> 01:59:32,200 Pak by ti to měli udělat znovu. 860 02:00:45,600 --> 02:00:47,500 Tom's! Tom's! 861 02:00:49,500 --> 02:00:50,500 co se děje? 862 02:00:50,500 --> 02:00:53,800 Tata zve do klubu. Má narozeniny. 863 02:00:54,300 --> 02:00:57,000 -Dobře... -Říká, že zabijí prase. 864 02:00:57,000 --> 02:01:01,000 -Počkejte chvíli. -Vypadni. Nebuď tak zticha. 865 02:01:47,000 --> 02:01:49,000 -Ahoj, Tomáši... -Ano, Ange. 866 02:01:49,500 --> 02:01:52,000 Co jsi udělal té dívce? to je teď tak krásné? 867 02:01:52,000 --> 02:01:54,000 Ne, ať ti to řekne... Ona je ta, která... 868 02:01:54,000 --> 02:01:57,500 -Já? Nejsem drzá! - Kousl tě do rtů? 869 02:01:59,500 --> 02:02:01,500 Oh, ona se stydí! 870 02:02:01,500 --> 02:02:03,000 Oh, zlato, ale co můžu dělat! 871 02:02:03,000 --> 02:02:04,500 Ange, stal ses opravdu drzý! 872 02:02:04,500 --> 02:02:06,500 -Co jsi udělal Flaviovi? -Nevím. 873 02:02:06,500 --> 02:02:08,000 -Tomova... -Řekni! 874 02:02:08,000 --> 02:02:11,000 -Večírek je u konce! -Pro koho? Mě? 875 02:02:11,000 --> 02:02:13,700 -Zítra je pondělí a ty musíš pracovat... -Tak pojď! 876 02:02:14,000 --> 02:02:17,500 -Medový měsíc tě zabil. -Ne, ne, ne. 877 02:02:17,800 --> 02:02:20,000 Kdy znovu začínáte? 878 02:02:20,200 --> 02:02:21,500 Co začít, Ange? 879 02:02:21,800 --> 02:02:25,000 co tím myslíš co? Práce na farmě... 880 02:02:25,000 --> 02:02:28,500 Musíte Tomáše vyhrát... 881 02:02:29,000 --> 02:02:31,000 -Nechce, abych to udělal. -A co revoluce? 882 02:02:31,000 --> 02:02:34,500 Říká, že mám zůstat domů s dětmi. 883 02:02:35,800 --> 02:02:37,200 co můžu dělat? 884 02:02:37,200 --> 02:02:38,700 Nemůžeš změnit jeho názor? 885 02:02:39,000 --> 02:02:41,800 Ne, říká, že je... je revoluce... Představte si. 886 02:02:41,800 --> 02:02:46,100 -Představ si... Velmi ho miluji, Ange. -Promluvíme si s ním. 887 02:02:46,800 --> 02:02:48,500 Promluvte si se svým manželem. 888 02:02:48,500 --> 02:02:50,000 Promluvíme si s ním. 889 02:03:23,000 --> 02:03:25,200 -Hej, Tomáši, bratře! -Hej, člověče! 890 02:03:25,200 --> 02:03:27,500 -Co se děje? -Jsem v pořádku ve vaší party. 891 02:03:27,500 --> 02:03:30,000 Poslouchej, člověče, jak to jsi takový? 892 02:03:30,000 --> 02:03:32,000 Ztratíme tě, člověče. 893 02:03:32,000 --> 02:03:33,000 Jak to, člověče? 894 02:03:33,000 --> 02:03:34,700 -Poslouchej, pojď sem... -Jsem opravdu tvrdý, chlape! 895 02:03:34,700 --> 02:03:36,700 já vím! 896 02:03:36,800 --> 02:03:39,700 Co chceš, je jít domů. 897 02:03:41,000 --> 02:03:42,200 -Právo? -Přestaň. 898 02:03:42,200 --> 02:03:45,500 -Poslouchej, pojď sem. -Nech mě tančit. 899 02:03:45,500 --> 02:03:50,800 jdu. Nechám tě. 900 02:03:51,000 --> 02:03:52,500 Co se děje, lásko? 901 02:03:54,000 --> 02:03:59,000 Co je špatně, je... dělají si z nás legraci. 902 02:03:59,200 --> 02:04:00,500 Nevšímej si toho, lásko. 903 02:04:00,800 --> 02:04:03,800 Právě jsme se vzali 904 02:04:04,000 --> 02:04:05,800 -a lidé si dělají srandu. -Víš něco? 905 02:04:05,800 --> 02:04:07,000 Co? 906 02:04:07,000 --> 02:04:10,000 Tata měl pravdu v tom, co řekl. 907 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 Chci být s tebou doma. 908 02:04:35,100 --> 02:04:36,300 Tančíš to? 909 02:04:37,800 --> 02:04:39,000 Ne. 910 02:04:39,300 --> 02:04:40,500 Proč se neučíš? 911 02:04:40,500 --> 02:04:42,000 Ne, nevím. 912 02:04:42,000 --> 02:04:43,200 Ty ne? 913 02:04:43,500 --> 02:04:46,500 -Podívej se na ni! -Podívej se na to! 914 02:04:47,500 --> 02:04:50,500 -Ona je opravdu něco! -Jaká holka! 915 02:04:54,200 --> 02:04:56,000 Líbí se ti ten tanec? 916 02:04:56,000 --> 02:04:57,500 -Žádný. -Já taky ne. 917 02:04:57,500 --> 02:04:58,700 Pojď. 918 02:04:59,000 --> 02:05:00,000 -No tak. -No tak. 919 02:05:00,000 --> 02:05:03,000 Rusové začali s jejich nemravnosti. 920 02:05:07,000 --> 02:05:10,500 A to není vše... 921 02:05:10,500 --> 02:05:17,000 když Julian odpoledne odešel Vstoupil Joselito, pekařův syn. 922 02:05:17,500 --> 02:05:22,500 Policarpo byl docela paroháč. 923 02:05:22,500 --> 02:05:24,500 Hej, co tě žere? 924 02:05:28,100 --> 02:05:30,100 Co jsi zač? tančit s ní? 925 02:05:50,500 --> 02:05:52,500 Nevím co sakra je s tebou špatně. 926 02:05:52,500 --> 02:05:55,800 Jsi můj manžel a to je af, kdybyste nebyli. 927 02:05:56,100 --> 02:05:57,600 co myslíš? 928 02:05:58,000 --> 02:06:00,200 Že jsi šel tančit ta vtipná hudba 929 02:06:00,200 --> 02:06:03,000 s někým, kdo ti zkřížil cestu? 930 02:06:03,000 --> 02:06:04,300 Ale já... 931 02:06:04,500 --> 02:06:06,000 Mýlíš se, slyšíš... 932 02:06:06,700 --> 02:06:09,000 Nevím, co to sakra je ta záležitost s tebou. 933 02:06:09,000 --> 02:06:10,700 Ale já to mít nebudu, víš. 934 02:06:10,900 --> 02:06:12,800 Od té doby, co jsem si tě vzal 935 02:06:12,800 --> 02:06:14,800 -Tvá chyba skrz naskrz. -Nemám otce ani matku. 936 02:06:15,000 --> 02:06:16,300 Myslíš, že budu mít chlapa? dívám se na tebe 937 02:06:16,300 --> 02:06:20,000 a chceš si s tebou zatancovat? 938 02:06:20,500 --> 02:06:25,000 Chci, abys mě poslechl. Jsi moje žena. 939 02:06:25,000 --> 02:06:27,000 -Přestaň, člověče! -Budeš jen můj! 940 02:06:27,000 --> 02:06:29,500 -Přestaň, člověče! -Budeš můj sám, 941 02:06:29,500 --> 02:06:32,500 Tak to chci, sakra! 942 02:06:40,000 --> 02:06:46,500 Žárlivost lidi mate... 943 02:06:47,000 --> 02:06:54,500 Žárlivost lidi mate... 944 02:06:55,000 --> 02:07:01,500 Způsobuje mnoho bolesti a starosti 945 02:07:02,500 --> 02:07:09,500 Od našich dědů to bylo špatně aby se ženy staly jejich otroky 946 02:07:10,000 --> 02:07:17,000 tak byli jediní kdo by se mohl bavit 947 02:07:18,000 --> 02:07:27,000 Dnes se vše mění a my jsme proti těmto způsobům. 948 02:07:29,000 --> 02:07:36,500 Jsme tu pro velké oznámení. 949 02:07:36,500 --> 02:07:41,300 Soudruzi, kteří budou učit abychom mohli číst a psát 950 02:07:41,300 --> 02:07:46,500 pocházejí z Havany. 951 02:07:51,500 --> 02:07:54,000 Nejsou tu o prázdninách 952 02:07:54,500 --> 02:08:00,000 nebo nic takového. 953 02:08:00,000 --> 02:08:04,500 Jdou k nám pracovat, 954 02:08:04,500 --> 02:08:07,000 aby nám pomohl orat, sázet, 955 02:08:07,000 --> 02:08:10,000 sbírat ovoce... 956 02:08:10,500 --> 02:08:15,000 Chci ti to říct 957 02:08:15,000 --> 02:08:19,500 že když s námi sedí k jídlu 958 02:08:20,000 --> 02:08:22,000 y a tener algunos gastos de nosotros, 959 02:08:22,000 --> 02:08:28,000 budou mít na jídlo zasloužené. Chci, abys to věděl. 960 02:08:34,800 --> 02:08:38,000 mám co říct. 961 02:08:38,800 --> 02:08:42,000 Existuje pověst... 962 02:08:43,100 --> 02:08:45,000 No, i přes potlesk... 963 02:08:45,200 --> 02:08:48,000 slyšeli jsme pověst 964 02:08:49,000 --> 02:08:53,500 Někteří soudruzi, kteří to říkají jsou velmi revoluční 965 02:08:54,000 --> 02:08:58,500 říkají, že nechtějí jakákoli havanská dívka v jejich domech 966 02:08:58,800 --> 02:09:02,000 flirtují se svými manžely 967 02:09:03,000 --> 02:09:07,100 Chci ti to říct to není správné. 968 02:09:07,100 --> 02:09:10,000 To není správné, soudruzi. 969 02:09:37,700 --> 02:09:39,500 Myslel sis, že jsem spal? 970 02:09:44,500 --> 02:09:49,000 ...sním o krásných věcech... Zbylo vám trochu kávy? 971 02:09:50,100 --> 02:09:51,200 Vše, co chcete. 972 02:09:51,200 --> 02:09:55,500 Vše co chci? Pospěš si, pojď. 973 02:09:57,800 --> 02:09:59,500 ...krásná jako ty... 974 02:10:00,500 --> 02:10:04,000 -A co já? -Dej mi trochu. 975 02:10:06,500 --> 02:10:08,500 Dej mi kávu a mléko a jsem na cestě... 976 02:10:08,700 --> 02:10:11,000 Chci tě mít blízko 977 02:10:13,500 --> 02:10:16,000 a připojit se k objetí 978 02:10:16,700 --> 02:10:19,000 a řeknu ti... 979 02:10:22,000 --> 02:10:26,800 že budeme celý život naše rty k sobě, 980 02:10:26,800 --> 02:10:29,500 -Celý život? -Vše. 981 02:10:38,000 --> 02:10:41,000 něco chci. 982 02:10:41,100 --> 02:10:42,300 Co? 983 02:10:42,400 --> 02:10:44,500 Chci, abys mě nechal vidět moje matka 984 02:10:45,000 --> 02:10:48,000 Když přijde Belen řekni jí, ať jde do jejího domu 985 02:10:48,700 --> 02:10:53,000 a požádejte ji, aby přišla a uvidíme se. 986 02:10:53,200 --> 02:10:55,300 Ale v noci, když jsem tady. 987 02:10:55,300 --> 02:10:57,300 proč se tak bojíš? 988 02:10:57,300 --> 02:10:59,500 Tohle město neznáte. 989 02:10:59,500 --> 02:11:00,500 Je plná zlých lidí. 990 02:11:00,500 --> 02:11:03,500 Proč věnujete pozornost jim? Závidí nám. 991 02:11:03,700 --> 02:11:08,300 Co chtějí, je sežrat tě, a já na ně nedám dopustit. 992 02:11:08,300 --> 02:11:09,500 Jistě? 993 02:11:09,500 --> 02:11:12,000 jdu. jdu pozdě. 994 02:11:13,200 --> 02:11:15,100 Necháš mě jít? 995 02:11:17,500 --> 02:11:20,000 Víš, že mluvím jen jednou. 996 02:11:36,000 --> 02:11:37,500 Vstupte dovnitř. 997 02:11:48,500 --> 02:11:50,500 Hej, člověče... 998 02:11:51,500 --> 02:11:52,800 Dobrý den. 999 02:11:53,200 --> 02:11:54,500 co to děláš ležet u mých dveří? 1000 02:11:54,500 --> 02:11:57,000 Oh, já jsem učitel. 1001 02:11:58,500 --> 02:11:59,700 No a co? 1002 02:12:02,500 --> 02:12:04,000 Flavio mě sem poslal. 1003 02:12:04,700 --> 02:12:07,000 Flavio tě sem poslal, že? 1004 02:12:08,000 --> 02:12:10,700 -Nejsi Tomův? -Ano, jsem Tomův. 1005 02:12:13,200 --> 02:12:15,000 Kdy jsi viděl Flavia? 1006 02:12:15,500 --> 02:12:16,800 Včera odpoledne. 1007 02:12:17,100 --> 02:12:18,500 Včera odpoledne. 1008 02:12:22,200 --> 02:12:24,000 Něco ti řeknu. 1009 02:12:26,300 --> 02:12:32,100 Podívej, v mém domě... To je... nepotřebujeme učitele, víš... 1010 02:12:32,300 --> 02:12:35,500 Vím, že umíš číst, ale vaše žena ne. 1011 02:12:35,500 --> 02:12:36,900 Víš toho hodně. 1012 02:12:37,800 --> 02:12:41,500 Flavio říká, že se máte podívat ho, pokud máte nějaké pochybnosti. 1013 02:12:41,500 --> 02:12:43,800 Myslím, že bychom měli jít 1014 02:12:44,000 --> 02:12:46,500 -do Flavia domu -Ano, to jsem právě řekl. 1015 02:12:46,500 --> 02:12:47,500 vyjasnit tuto věc. 1016 02:12:47,500 --> 02:12:49,600 Ano, to jsem právě řekl. 1017 02:12:49,600 --> 02:12:51,500 -Víš... -Jdeme. 1018 02:12:52,200 --> 02:12:53,700 Pojďme... 1019 02:12:54,000 --> 02:12:57,000 -Můžu si nechat věci? -Ne, 1020 02:12:57,200 --> 02:12:58,400 dát vše do náklaďáku. 1021 02:13:00,500 --> 02:13:01,700 Pojď! 1022 02:13:07,100 --> 02:13:08,000 Eh, co je s tebou? 1023 02:13:08,000 --> 02:13:10,000 -Je někdo nemocný? -Ne, chci vidět Flavia. 1024 02:13:10,700 --> 02:13:12,200 Flavio, chci s tebou mluvit. 1025 02:13:12,200 --> 02:13:15,000 -Co se děje, člověče? -Kdo je ten chlap, kterého jsi poslal? 1026 02:13:15,100 --> 02:13:17,100 -Jaký chlap? -Ten chlapec u dveří. 1027 02:13:17,100 --> 02:13:18,500 Podívejme se, člověče. 1028 02:13:20,700 --> 02:13:23,300 Ach, to jsi ty, soudruhu! 1029 02:13:24,200 --> 02:13:27,100 Tomáši, to je učitel z Havany. 1030 02:13:27,100 --> 02:13:30,500 Je tady, aby tě to naučil správně číst a psát. 1031 02:13:30,500 --> 02:13:32,800 Kdo mi ho poslal domů? 1032 02:13:32,800 --> 02:13:35,500 Víš, že jsem právě ženatý. 1033 02:13:35,500 --> 02:13:37,600 No a co? To nemá nic dělat s ním. 1034 02:13:38,000 --> 02:13:41,000 Chtěli byste? máš doma kluka? 1035 02:13:41,000 --> 02:13:42,000 -Poslouchej mě, Tomáši... -Do prdele, Flavio... 1036 02:13:42,200 --> 02:13:43,500 -Nebude... -Jaký chlap! 1037 02:13:43,500 --> 02:13:46,500 - celou dobu v domě. -Co na tom záleží? 1038 02:13:46,500 --> 02:13:49,200 Bude s vámi pracovat v náklaďák a v noci... 1039 02:13:49,200 --> 02:13:51,300 -Ale oni procházejí stejným v každém domě. -Uklidni se a v noci... 1040 02:13:51,300 --> 02:13:52,900 -Kde bude spát? -Uklidni se! 1041 02:13:52,900 --> 02:13:55,200 Nebude v něm celý den dům, jak říkáš. 1042 02:13:55,200 --> 02:13:57,000 -Kde bude spát? -Ve vašem domě. 1043 02:13:57,000 --> 02:13:58,500 -V mém domě? -Jako u všech ostatních. 1044 02:13:58,900 --> 02:14:00,800 -Tome, chvíli, dovol mi říct slovo. -V tvém domě, člověče. 1045 02:14:00,800 --> 02:14:03,100 -Vždy jsi byl dobrý revolucionář. -Ano! 1046 02:14:03,100 --> 02:14:05,200 Jde o revoluční akce. 1047 02:14:05,200 --> 02:14:07,500 Ano, cokoli řekneš. 1048 02:14:07,500 --> 02:14:10,200 -Poslouchej ho, člověče. -Vysvětlím to, Tomáši. 1049 02:14:10,200 --> 02:14:14,000 Luca neumí číst. Ona je a oběť yankeeského imperialismu. 1050 02:14:14,000 --> 02:14:16,500 -Ano, cokoliv... -Nech mě mluvit. 1051 02:14:16,500 --> 02:14:18,000 -Nech ho mluvit. -Luk... 1052 02:14:18,000 --> 02:14:21,200 -Nech ho mluvit. -Tohle je Luciina šance 1053 02:14:21,200 --> 02:14:25,000 a nebudeš stát v cestě mírou kolektivního prospěchu 1054 02:14:25,000 --> 02:14:28,000 - a hlavně pro ni. -Poslouchej, 1055 02:14:28,000 --> 02:14:30,500 Toto je akce Revoluční vláda 1056 02:14:30,500 --> 02:14:32,000 Lucia je obětí imperialismu. 1057 02:14:32,000 --> 02:14:33,800 Bude se učit číst a pište, co říkáte. 1058 02:14:33,800 --> 02:14:36,500 -Ale tenhle chlap nezůstane v mém domě. -Bude tam spát. 1059 02:14:36,500 --> 02:14:39,000 -To je ono. -Bude tam spát. 1060 02:14:39,000 --> 02:14:40,500 -Ne neudělá, Ange. -Počkej a uvidíš! 1061 02:14:40,500 --> 02:14:43,500 -Dávám rozkazy ve svém domě, slyšíš? -Počkejte a uvidíte! 1062 02:14:46,500 --> 02:14:51,500 „Otevřená cesta, vy líné kosti táhni vozík v údolí 1063 02:14:51,500 --> 02:14:54,000 Buty, přiveď psa 1064 02:14:58,500 --> 02:15:05,000 Je to učení a poučení Pro každého člověka 1065 02:15:06,000 --> 02:15:12,500 Je to učení a poučení Pro každého člověka 1066 02:15:13,500 --> 02:15:20,000 to nejvýživnější kdy budeme mít. 1067 02:15:21,000 --> 02:15:27,500 proto tentokrát všechny metody selhaly 1068 02:15:28,500 --> 02:15:36,000 a ačkoliv vtipkuje a využívá svého pomocníka 1069 02:15:36,500 --> 02:15:45,000 návštěvník v jeho domě udělal, co udělat musí.'' 1070 02:15:46,500 --> 02:15:47,700 Hej, člověče... 1071 02:15:49,900 --> 02:15:52,000 -Máš holku? -Mě? 1072 02:15:53,500 --> 02:15:56,100 Ano, v Havaně. 1073 02:15:56,500 --> 02:16:00,500 -Ale je starší než ty. -Ne, jsem o rok starší. 1074 02:16:00,500 --> 02:16:01,700 Úžasný! 1075 02:16:02,000 --> 02:16:05,200 Slyšel jsem, kluci jako vy v Havaně žil na starých dámách. 1076 02:16:08,700 --> 02:16:11,500 Chtěl jsem si dát kávu. 1077 02:16:11,500 --> 02:16:14,000 -Dnes jsem hodně pracoval. -Dostal jsem příděl. 1078 02:16:14,000 --> 02:16:16,500 -Ty ano? -Dnes ráno. 1079 02:16:18,500 --> 02:16:21,300 -Je to silné? -To je káva pro přátele. 1080 02:16:21,600 --> 02:16:23,500 -Dej si, synu. -Dobře... 1081 02:16:25,100 --> 02:16:29,000 Tom's. Dobré odpoledne. Jak se máte? Od té doby, co jste se oženil, ne... 1082 02:16:29,000 --> 02:16:30,000 How's Felina? 1083 02:16:30,000 --> 02:16:34,000 Od té doby, co jsi se oženil, ty nevidíš lidi... 1084 02:16:34,000 --> 02:16:37,500 -To neříkej. Jaké je vaše manželství? -Nech mě mluvit. 1085 02:16:37,700 --> 02:16:41,200 -No, žijeme. -Well, congratulations. 1086 02:16:41,200 --> 02:16:42,200 Děkuju. 1087 02:16:42,500 --> 02:16:45,500 Jaké drby, člověče! 1088 02:16:45,700 --> 02:16:47,500 -Uslyší tě. -Je mi to jedno. 1089 02:16:48,000 --> 02:16:50,500 Dnes jste měli návštěvy. 1090 02:16:52,000 --> 02:16:54,500 -Kdo byl v mém domě? -Angelina. 1091 02:16:54,700 --> 02:16:58,500 -Angelina byla v mém domě? -Přijela v náklaďáku. 1092 02:16:58,500 --> 02:17:01,800 Víš, že na nich ráda jezdí... 1093 02:17:02,100 --> 02:17:05,000 -Kdy odešla? -Před chvílí. 1094 02:17:06,800 --> 02:17:13,500 Zdá se, že spolu mluvili dlouho. Your wife was crying. 1095 02:17:13,500 --> 02:17:14,700 Lucii? 1096 02:17:15,000 --> 02:17:17,000 Je tak sentimentální. 1097 02:17:19,400 --> 02:17:21,000 -No... -Odcházíš? 1098 02:17:21,000 --> 02:17:22,000 -Na shledanou. -Ahoj, synu. 1099 02:17:22,000 --> 02:17:23,200 Díky za kávu. 1100 02:17:26,800 --> 02:17:29,500 Řekl jsem ti, že nikdo nemůže přijď sem, jestli tu nejsem... 1101 02:17:29,500 --> 02:17:32,600 Nemohl jsem to udělat Ange... 1102 02:17:32,600 --> 02:17:34,500 Co sakra Ange? 1103 02:17:35,000 --> 02:17:38,000 -Proč přišla? -Chtěla, abych s ní šel dozadu na farmu. 1104 02:17:38,200 --> 02:17:41,500 A já jdu. nechci být tu celou dobu sám. 1105 02:17:43,000 --> 02:17:44,500 Poslouchej mě, sakra: 1106 02:17:44,500 --> 02:17:47,500 -Jsem jediný, kdo má pravdu! -Jsi šílený, opravdu šílený. 1107 02:17:52,100 --> 02:17:53,300 Musím ti něco říct. 1108 02:17:54,500 --> 02:17:55,700 Říci. 1109 02:17:59,000 --> 02:18:00,500 Řeč je o Tomášovi. 1110 02:18:00,800 --> 02:18:04,000 Tomáši! Není to muž, je to mezek. 1111 02:18:05,700 --> 02:18:07,200 co je teď? 1112 02:18:08,000 --> 02:18:10,500 To samé. Nenechá ji pracovat. 1113 02:18:11,100 --> 02:18:14,500 To všechno viděl život doma. 1114 02:18:14,500 --> 02:18:18,200 Vzpomeňte si na jeho starého muže s nebohou Felicií 1115 02:18:18,200 --> 02:18:21,800 bít a držet ji v domě, zatímco on... 1116 02:18:21,800 --> 02:18:23,800 Byla jeho otrokyní. Ale ty časy jsou pryč. 1117 02:18:23,800 --> 02:18:25,100 Samozřejmě. 1118 02:18:25,100 --> 02:18:30,500 Chudinka vypadala... jako svatá Cecílie z města. 1119 02:18:31,200 --> 02:18:33,000 Věci se změnily. 1120 02:18:33,000 --> 02:18:36,500 Pokud to teď udělá muž 1121 02:18:36,800 --> 02:18:40,100 je poslán do vězení na nucené práce. 1122 02:18:40,100 --> 02:18:44,100 S revolucí nebo bez, toho mezka nikdo nezmění. 1123 02:18:44,500 --> 02:18:45,800 Skoro žere trávu. 1124 02:18:46,200 --> 02:18:49,500 -No, promluvte si s ním. -Jo, ale počkej. 1125 02:18:49,500 --> 02:18:51,000 -Co je to? -Žádný! 1126 02:18:51,000 --> 02:18:52,500 -Hej, počkej! -Je moc horko. 1127 02:18:52,500 --> 02:18:53,700 Ne, je moc horko. Nech mě být. 1128 02:18:53,900 --> 02:18:57,000 -Tak uvidíme. -No, Luca... 1129 02:19:00,000 --> 02:19:03,400 -Tohle je vaše první třída. -Moje první třída. 1130 02:19:03,400 --> 02:19:07,000 -Co je tohle? -Nevím. Řekni mi to. 1131 02:19:07,000 --> 02:19:10,500 -Abeceda. -Al... Co je to abeceda? 1132 02:19:10,500 --> 02:19:15,000 To je soubor všech písmena ve španělštině. 1133 02:19:15,000 --> 02:19:17,500 Sada písmen ve španělštině. 1134 02:19:20,000 --> 02:19:23,000 Proč ho necháš, aby s tebou zacházel? 1135 02:19:24,300 --> 02:19:30,500 SZO? Tomáš? no... je to můj manžel, víš... 1136 02:19:34,500 --> 02:19:39,100 Abeceda začíná na písmeno A... 1137 02:19:39,100 --> 02:19:40,200 A. 1138 02:19:44,300 --> 02:19:48,500 Protože je to tvůj manžel dluží ti respekt. 1139 02:19:50,400 --> 02:19:56,000 Ano, ale má povahu. Vím, že mě miluje... 1140 02:19:58,100 --> 02:20:01,000 Obsahuje 28 písmen abeceda. 1141 02:20:01,500 --> 02:20:04,700 - A začíná Z. -Zee. 1142 02:20:08,000 --> 02:20:11,000 Lucia, ty nejsi tvoje manželův otrok. 1143 02:20:13,700 --> 02:20:17,800 co můžu dělat? miluji ho takový, jaký je. 1144 02:20:22,700 --> 02:20:25,700 Viděli jste nové domy? Slyšeli jste o plánu? 1145 02:20:25,700 --> 02:20:27,200 Neviděl jsem je, ale řekli mi. 1146 02:20:27,700 --> 02:20:30,100 Domácnosti, kde oba členové pracují 1147 02:20:31,000 --> 02:20:33,900 bude první. 1148 02:20:33,900 --> 02:20:36,500 Pak budu mezi posledními. 1149 02:20:36,800 --> 02:20:40,000 -Ale já nikam nespěchám. -Překvapuješ mě. 1150 02:20:40,500 --> 02:20:44,500 Zaostáváš. 1151 02:20:44,900 --> 02:20:47,500 Podívej, Flavio, 1152 02:20:47,500 --> 02:20:50,400 -Mám svůj způsob. -My všichni, ale ty padáš 1153 02:20:50,400 --> 02:20:54,400 vzadu, klesá. jako kravský ocas. 1154 02:20:54,700 --> 02:20:58,000 -Nechceš čelit realitě. -Vážně si to myslíš? 1155 02:20:58,100 --> 02:20:59,700 Časy se mění. 1156 02:21:00,200 --> 02:21:02,500 Ženy nejsou otrokyně. 1157 02:21:02,500 --> 02:21:04,000 Jako za časů vašeho dědečka. Ať odpočívá v pokoji. 1158 02:21:04,000 --> 02:21:07,000 Podívej, všichni si malujeme svoje obsahuje barvu, kterou máme rádi. 1159 02:21:07,000 --> 02:21:10,500 Ale nemáte právo zablokovat Lucii život. 1160 02:21:10,500 --> 02:21:14,000 -Je mladá a plná života. -Hele, Flavio, mám své nápady. 1161 02:21:14,000 --> 02:21:17,000 Mně to vadí a ne Chci, aby někdo čuměl do mého. 1162 02:21:17,000 --> 02:21:18,300 -Je to jasné? -Ano, Tomáši. 1163 02:21:18,300 --> 02:21:21,000 No, mám toho hodně. 1164 02:21:21,200 --> 02:21:22,700 Poslouchej, člověče... 1165 02:21:22,900 --> 02:21:25,500 -Zkušenosti jsou vše. - Dobře. 1166 02:21:34,500 --> 02:21:38,000 -Doutník je pryč. -Co to znamená? 1167 02:21:39,000 --> 02:21:44,200 Nevím, ale... říkám odmítavě protože doutník není dobrý. 1168 02:21:48,600 --> 02:21:50,200 Studoval jsi lekci? 1169 02:21:50,400 --> 02:21:55,400 Myslím, že jsem se trochu poučil... ale s tolika věcmi v hlavě... 1170 02:21:55,400 --> 02:21:57,500 - Pojďme na to. -Všechno zapomínám. 1171 02:21:57,500 --> 02:21:59,000 - Dobře. -Jaká je abeceda? 1172 02:22:00,200 --> 02:22:05,500 Sada písmen ve španělštině. 1173 02:22:05,600 --> 02:22:06,800 Velmi dobře. 1174 02:22:07,500 --> 02:22:09,000 Kolik má písmen? 1175 02:22:09,900 --> 02:22:11,400 Dvacet osm. 1176 02:22:12,500 --> 02:22:14,300 -Jakým písmenem to začíná? -A. 1177 02:22:14,300 --> 02:22:17,300 A. Jak se píše A? 1178 02:22:19,600 --> 02:22:21,000 Jak se píše A? 1179 02:22:23,200 --> 02:22:25,900 Malé bříško a klacek. 1180 02:22:26,500 --> 02:22:29,800 Ne, ne, ne, já tě to naučím. 1181 02:22:30,200 --> 02:22:32,000 Vezměte si tužku. Ne, tudy. 1182 02:22:32,000 --> 02:22:33,200 Oh, ne! 1183 02:22:33,800 --> 02:22:37,500 Naučit ji psát ti nemusíš ji brát za ruku. 1184 02:22:37,500 --> 02:22:39,700 -Tomáši, má lásko! -To nevím! 1185 02:22:39,700 --> 02:22:41,500 -Tomáši, prosím. -Drž hubu! 1186 02:22:41,800 --> 02:22:44,000 Tohle se děje pod moje vlastní oči! 1187 02:22:44,000 --> 02:22:47,400 Tomáši, nic se neděje. 1188 02:22:47,400 --> 02:22:51,300 Naučit někoho psát musíte je vzít za ruku. 1189 02:22:51,300 --> 02:22:55,400 Nekřič na mě. Tohle je můj dům. 1190 02:22:55,400 --> 02:22:58,500 -Jsem dost. -Já jsem ten, kdo má dost. 1191 02:22:59,100 --> 02:23:02,200 Jestli chceš, abych šel, promluvte si s Flaviem hned teď. 1192 02:23:02,200 --> 02:23:05,600 Ano, budu. Nemůžeš na mě křičet. Jsem muž v tomto domě. 1193 02:23:05,600 --> 02:23:08,000 -�Usted est� muy equivocado! -Tomáš je učitel. 1194 02:23:08,000 --> 02:23:10,000 Nemůže odejít. 1195 02:23:10,000 --> 02:23:11,700 Pokud to udělá, co bude kontrarevolucionáři myslí? 1196 02:23:11,700 --> 02:23:14,500 Že jsme stejní jako oni. To jim nedám! 1197 02:23:22,000 --> 02:23:30,000 ''Nekonečná nedůvěra Že cítí ke své ženě 1198 02:23:30,000 --> 02:23:36,000 Ta nekonečná nedůvěra Že cítí ke své ženě 1199 02:23:37,000 --> 02:23:45,000 nenechá ho pochopit že je dobře, že se učí. 1200 02:23:45,000 --> 02:23:52,000 a protože číhá i když zcela neoprávněně 1201 02:23:52,500 --> 02:23:59,500 celou dobu protestuje a stane se podrážděným 1202 02:24:00,000 --> 02:24:09,500 Vstane a skoro šílený, dává průchod své špatné náladě.'' 1203 02:24:11,700 --> 02:24:12,900 poslouchej, 1204 02:24:18,200 --> 02:24:20,000 Něco ti řeknu. 1205 02:24:21,000 --> 02:24:23,200 Moc nepřemýšlej nebo se z toho zblázníš. 1206 02:24:28,300 --> 02:24:30,000 co sis myslel? 1207 02:24:30,000 --> 02:24:31,200 Nic. 1208 02:24:34,500 --> 02:24:37,000 Víš co já vzpomínal? 1209 02:24:38,900 --> 02:24:39,900 Co? 1210 02:24:41,000 --> 02:24:43,000 Den, kdy jsme se potkali. 1211 02:24:44,000 --> 02:24:46,500 -Pamatuješ se? -Samozřejmě. 1212 02:24:47,500 --> 02:24:52,500 Řídil jsem svůj náklaďák... Byl jsi přicházející po silnici s pytlem manioku. 1213 02:24:52,800 --> 02:24:54,000 Sladký brambor. 1214 02:24:54,200 --> 02:24:57,000 Cokoliv. Byl jsi připraven padnout mrtvý. 1215 02:24:57,700 --> 02:25:02,500 Pak jsem tě uviděl, zastavil jsem se náklaďák a řekl... 1216 02:25:04,100 --> 02:25:05,800 Pamatuješ si co? 1217 02:25:06,000 --> 02:25:07,500 -Co? -Kdybyste chtěl jít nahoru. 1218 02:25:08,500 --> 02:25:13,500 Byl tam divoký výraz tvůj obličej, když jsi mě slyšel. 1219 02:25:13,800 --> 02:25:17,000 Ale najednou jsi byl v náklaďáku. 1220 02:25:17,200 --> 02:25:21,000 Upravuji si vlasy, dívám se mě koutkem oka. 1221 02:25:22,400 --> 02:25:27,000 Řekl jsem si: "Co je to?" 1222 02:25:30,700 --> 02:25:32,700 Nyní: 1223 02:25:33,700 --> 02:25:37,000 Proč jsi skočil do náklaďák jen tak? 1224 02:25:37,000 --> 02:25:40,000 Nosil jsem pytel 4 hodiny a bylo to těžké. 1225 02:25:40,800 --> 02:25:42,900 jsi nemocný nebo co? 1226 02:25:45,000 --> 02:25:48,500 Nebo jste na začátku mít rád Havanu? 1227 02:25:50,000 --> 02:25:51,200 Co? 1228 02:25:54,500 --> 02:25:57,500 Neváhej, Luci. Jít! 1229 02:25:57,700 --> 02:26:00,000 Pokud teď ne, nikdy nebudeš. 1230 02:26:00,500 --> 02:26:05,000 Nevím. mohu se mýlit. 1231 02:26:05,000 --> 02:26:07,800 Nemůžeš dál žít Uvnitř těchto čtyř stěn. 1232 02:26:07,800 --> 02:26:09,500 Působí jako Tomášova služka. 1233 02:26:09,800 --> 02:26:11,300 Ale bojím se. 1234 02:26:11,800 --> 02:26:13,700 -Podívej... -A já ho moc miluji 1235 02:26:13,700 --> 02:26:16,500 -Podívej... -A on se může změnit... 1236 02:26:16,500 --> 02:26:18,000 To je to, co dělá věci 1237 02:26:18,000 --> 02:26:21,500 pro vás obtížnější. 1238 02:26:23,100 --> 02:26:25,000 -Vážně, Lucia. -Já vím... 1239 02:26:25,000 --> 02:26:31,500 Vím, že je to pravda. já půjdu. budu. 1240 02:26:31,500 --> 02:26:33,200 Nemůžu takhle dál... 1241 02:26:34,000 --> 02:26:38,100 Věděl jsem, že se to stane. Nechám tě sníst hovno. 1242 02:26:42,500 --> 02:26:44,500 Tak jsem to chtěl chyťte vás dva, sráči. 1243 02:26:44,500 --> 02:26:46,000 Co to říkáš, Tomáši? 1244 02:26:46,900 --> 02:26:50,000 Takže počkejte, až odejdu moje žena sama... sakra! 1245 02:27:07,200 --> 02:27:08,400 Příchod! 1246 02:27:17,100 --> 02:27:20,000 Co se stalo? 1247 02:27:20,300 --> 02:27:24,000 Co je s tou dívkou? Pojď! Mluvit! 1248 02:27:24,000 --> 02:27:25,300 Co se děje, holka? 1249 02:27:26,100 --> 02:27:29,300 Co se stalo? 1250 02:27:29,300 --> 02:27:30,600 Je to Tomovo 1251 02:27:31,400 --> 02:27:34,500 co se stalo? 1252 02:27:34,800 --> 02:27:39,000 Neděs mě... co se děje? 1253 02:27:39,000 --> 02:27:45,800 ...polibky zabíjejí mé srdce... 1254 02:28:01,000 --> 02:28:02,800 Už musíme jít. Pojď. 1255 02:28:03,000 --> 02:28:06,000 -Kam jdeme? -Musíme spát. 1256 02:28:06,000 --> 02:28:09,000 Ne, nejdřív se musíme napít. 1257 02:28:09,000 --> 02:28:10,500 -No tak. -Dej si se mnou drink. 1258 02:28:10,500 --> 02:28:13,000 -Ne, je čas jít spát. -Ne, ne, ne. 1259 02:28:13,000 --> 02:28:16,200 -No tak. -Napij se. 1260 02:28:16,200 --> 02:28:18,500 -No tak, chlape. -No, udělej to po svém. 1261 02:28:18,500 --> 02:28:20,300 -Já jdu. -No tak. Musíme jít. 1262 02:28:20,400 --> 02:28:22,500 -Dobře. jdu. -No tak. půjdu s tebou. 1263 02:28:23,200 --> 02:28:25,300 Dnes večer musím odejít. 1264 02:28:26,500 --> 02:28:29,500 Jestli mě Tomáš najde, najde zabij mě nebo zabiju jeho. 1265 02:28:30,200 --> 02:28:32,500 Musíme s tím skoncovat. 1266 02:28:38,200 --> 02:28:40,600 Nebojte se. Žádná krev nebude prolita. 1267 02:28:41,100 --> 02:28:45,700 Teď pojď se mnou. Musíte se udržet při zemi. 1268 02:28:46,000 --> 02:28:50,700 Byl jsi na něj příliš měkký. 1269 02:28:51,700 --> 02:28:52,900 Lucii. 1270 02:28:55,500 --> 02:28:56,700 Lucii. 1271 02:29:07,500 --> 02:29:08,700 dítě... 1272 02:29:09,300 --> 02:29:10,500 dítě... 1273 02:29:36,900 --> 02:29:38,200 Lucii! 1274 02:30:01,100 --> 02:30:02,400 Lucii! 1275 02:30:11,600 --> 02:30:16,500 JDU. NEJSEM OTROKY 1276 02:30:39,500 --> 02:30:40,700 Flavio. 1277 02:30:41,300 --> 02:30:42,500 Flavio. 1278 02:30:46,600 --> 02:30:47,800 Flavio. 1279 02:30:48,300 --> 02:30:49,800 Co se děje, Tomáši? 1280 02:30:50,300 --> 02:30:51,600 Je tam moje žena? 1281 02:30:51,900 --> 02:30:53,100 Vaše žena? 1282 02:30:53,300 --> 02:30:54,100 Ano, moje žena. 1283 02:30:54,100 --> 02:30:58,000 Žádný Tomův. Neviděli jsme vaše žena, protože jste se vzali 1284 02:30:58,000 --> 02:31:00,300 a ty jsi ji zavřel jako ptáka... 1285 02:31:01,000 --> 02:31:02,500 Ano, ano... 1286 02:31:02,800 --> 02:31:07,300 Víš, kde je moje žena. Ale budu podívej se na to později, slyšíš? 1287 02:31:07,800 --> 02:31:10,500 Přestaň, ano! 1288 02:31:10,500 --> 02:31:11,700 Ano, později! 1289 02:31:12,200 --> 02:31:13,400 Je šílený! 1290 02:31:21,800 --> 02:31:22,800 Hej! 1291 02:31:23,300 --> 02:31:24,500 Co je, Tomáši? 1292 02:31:24,700 --> 02:31:26,100 Viděl jsi moji ženu? 1293 02:31:26,200 --> 02:31:27,400 -Lucia? -Ano. 1294 02:31:27,600 --> 02:31:32,400 Ne, ale některé ženy byly jít do solivaru. 1295 02:31:32,600 --> 02:31:33,600 -Tím způsobem? -Ano. 1296 02:31:33,600 --> 02:31:35,300 -Jak je to dávno? -Chvíli, Tomáši. 1297 02:31:35,300 --> 02:31:36,500 -Ahoj. -Ahoj. 1298 02:32:01,600 --> 02:32:04,000 Podívejte se, kdo přichází. 1299 02:32:14,600 --> 02:32:15,800 Nech toho a pojď domů! 1300 02:32:15,800 --> 02:32:17,900 -Nebudu. -Uděláš, jak říkám. 1301 02:32:17,900 --> 02:32:19,500 -Nechci. -Ne, nepůjde. 1302 02:32:19,500 --> 02:32:20,900 -Udělá, co si přeji. -Dělá svou povinnost. 1303 02:32:20,900 --> 02:32:23,200 -Ne, Angelino. Nechci na tebe být hrubý. -Nejsi nic, člověče. 1304 02:32:23,200 --> 02:32:26,300 - Jdeš se mnou domů. -Nech toho, Angelino, nechci problémy. 1305 02:32:26,300 --> 02:32:29,000 -Přestaň! -Já odcházím! Mám dost! 1306 02:32:29,100 --> 02:32:30,100 Tomasito! 1307 02:33:13,900 --> 02:33:16,800 Fena! Zničil jsi mi život! Hovno! 1308 02:33:17,300 --> 02:33:20,200 Přijdeš domů, protože Jsem tvůj manžel, sakra! 1309 02:33:20,200 --> 02:33:24,600 Už tě nemiluji! Jdi do háje! 1310 02:33:31,900 --> 02:33:35,500 Jdi do háje! Hovno! Nechci tě vidět! 1311 02:33:37,700 --> 02:33:40,300 Jsem tvůj manžel! Jsem tvůj manžel! 1312 02:33:40,300 --> 02:33:43,000 Pusť mě, sakra! Pusť mě! 1313 02:33:43,500 --> 02:33:47,300 -Zabiju tě! -Jdi pryč, sakra! Sakra! Odejít! 1314 02:33:47,300 --> 02:33:53,500 -Zmiz, nebo tě zabiju! -To si zasloužíš! 1315 02:34:00,500 --> 02:34:07,000 ''Byla tou kořistí Z jeho hloupých starostí 1316 02:34:08,000 --> 02:34:14,500 Byla tou kořistí Z jeho hloupých starostí, 1317 02:34:15,200 --> 02:34:22,400 jeho žárlivosti a nedostatek představivosti 1318 02:34:23,000 --> 02:34:29,500 teď do práce nechodí a je morálně zničen 1319 02:34:30,700 --> 02:34:38,100 jeho žena, i když odešla, nechce bez něj žít 1320 02:34:38,100 --> 02:34:48,500 A je to k smíchu mezi všemi ve městě.'' 1321 02:35:33,000 --> 02:35:34,500 Sakra, zlato... 1322 02:35:37,800 --> 02:35:42,500 Věděl jsem, že to nedokážeš to mně. 1323 02:35:43,800 --> 02:35:46,000 Věděl jsem, že si budeš myslet věci skončily, sakra. 1324 02:35:46,800 --> 02:35:48,300 A naprav svou chybu, sakra. 1325 02:35:49,500 --> 02:35:52,800 Jsem zpět, protože... nemůžu žít bez tebe. 1326 02:35:53,700 --> 02:35:59,500 Ale nemůže to být tak, jak to bylo, Tomáši. 1327 02:35:59,500 --> 02:36:02,500 Musím pracovat, rozumím. 1328 02:36:02,700 --> 02:36:06,000 -Ale já... -Musím něco udělat. 1329 02:36:06,200 --> 02:36:08,500 -K čemu je život? -Podívejte... 1330 02:36:08,700 --> 02:36:11,200 Kdyby to bylo říct všechny ty sračky neměl jsi přijít. 1331 02:36:12,000 --> 02:36:13,500 Klidně můžeš jít do pekla... 1332 02:36:13,500 --> 02:36:16,000 -jestli jsi tady kvůli těm sračkám. -Ne, zůstanu tady 1333 02:36:16,000 --> 02:36:19,000 a budu pracovat na farmě. 1334 02:36:19,000 --> 02:36:21,700 Zůstanu tady, protože Vzal jsem si tě. 1335 02:36:21,700 --> 02:36:25,100 Miluji tě, ale musíš poslouchej mě, sakra! 1336 02:36:25,100 --> 02:36:26,500 Musíš mě poslouchat, sakra! 1337 02:36:26,500 --> 02:36:28,700 Já budu pracovat a ty mě necháš žít. 1338 02:36:28,700 --> 02:36:31,500 A budeš hnusnej.. 1339 02:36:31,700 --> 02:36:33,100 mýlíš se, 1340 02:36:33,200 --> 02:36:35,500 ale já si tě ochočím! Uvidíš! 1341 02:36:35,500 --> 02:36:38,900 Takhle ne, Tomáši. 1342 02:36:39,000 --> 02:36:43,800 Nebuď takový, popř Přestanu tě milovat, Tomáši. 1343 02:37:36,000 --> 02:37:38,500 Další herci: 1344 02:38:06,800 --> 02:38:09,500 asistent režie: Správce rekvizit: / Scénář: 1345 02:38:17,500 --> 02:38:20,500 Zvuk / kameraman Efekty / Osvětlení 1346 02:38:21,500 --> 02:38:24,500 Filmový střihač 1347 02:38:31,000 --> 02:38:34,500 Šatní skříň Make-up / Klobouky 1348 02:38:35,000 --> 02:38:37,500 vlasový stylista 1349 02:38:42,500 --> 02:38:45,500 Pyrotechnika / Fotoaparát Tituly / Trenér 1350 02:39:10,500 --> 02:39:13,500 Hostující herci (podle abecedy) 1351 02:39:29,000 --> 02:39:30,500 Za spolupráci děkujeme: PLÁNOVAT ESCAMBRAY 1352 02:39:30,500 --> 02:39:32,500 REVOLUČNÍ OZBROJENÉ SÍLY NÁRODNÍ ARCHIV 1353 02:39:32,500 --> 02:39:34,500 CIENFUEGOS, TRINIDAD A GIBARA MASOVÉ ORGANIZACE 1372 02:39:52,276 --> 02:40:34,267 Roztrhaný Rubisoyem Navštivte www.clan-sudamerica.com.ar